1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,935 --> 00:00:43,250
Cuvântul pe care oamenii îl folosesc adesea
este că am fost „declanșat”.

4
00:00:48,117 --> 00:00:51,879
Am avut o fetiță de trei ani,

5
00:00:51,948 --> 00:00:56,401
iar ea a venit la laborator
cu mine un weekend.

6
00:00:56,470 --> 00:01:01,268
I-am spus că sunt un
om de știință înainte,

7
00:01:01,337 --> 00:01:04,271
si nu cred
într-adevăr trecuse în mintea ei

8
00:01:04,340 --> 00:01:07,619
că de fapt eram om de știință.

9
00:01:07,688 --> 00:01:10,380
Și așa a venit ea
la laborator cu mine,

10
00:01:10,449 --> 00:01:13,452
și aveam papucii mei,

11
00:01:13,521 --> 00:01:18,699
și purtam un costum Tyvek,
mănuși și ochelari de protecție...

12
00:01:18,768 --> 00:01:21,771
tot costumul.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
Și ea s-a uitat la mine,
și ea era doar, ca,

14
00:01:23,669 --> 00:01:27,017
„Chiar ești un om de știință,
mami.”

15
00:01:27,087 --> 00:01:30,814
Și apoi ea a spus: „Vreau să fiu
un om de știință la fel ca tine.”

16
00:01:30,883 --> 00:01:36,130
Și asta a fost
oribil, ca...

17
00:01:37,649 --> 00:01:43,379
... un fel de declanșare a pierderii
moment pe care l-am avut vreodată.

18
00:01:43,448 --> 00:01:46,623
Și, um...

19
00:01:46,692 --> 00:01:47,728
eu de fapt...

20
00:01:47,797 --> 00:01:50,006
... a început să plângă
la acea vreme.

21
00:01:50,075 --> 00:01:51,904
Și eu, știi, ea are trei ani,

22
00:01:51,973 --> 00:01:54,148
deci ea nu intelege
de ce plâng.

23
00:01:54,217 --> 00:01:56,495
Și așa i-am spus că ei
au fost lacrimi fericite.

24
00:01:56,564 --> 00:02:02,294
Dar nu erau doar
lacrimi fericite.

25
00:02:02,363 --> 00:02:06,471
Mă gândeam la cineva
tratând-o ca pe un gunoi

26
00:02:06,540 --> 00:02:10,026
în 20 de ani, așa cum am făcut-o
a fost tratat ca un gunoi.

27
00:02:12,994 --> 00:02:15,376
Singurul lucru pe care l-aș putea face
ajuta-o cel mai mult

28
00:02:15,445 --> 00:02:19,000
este să încerci să faci întregul
întreprindere

29
00:02:19,069 --> 00:02:22,072
ceva care este primitor
la femei,

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,385
si asta era ceva
că nu făcusem.

31
00:02:29,425 --> 00:02:32,462
Cu toții avem imagini în cap.

32
00:02:34,637 --> 00:02:36,190
Avem imagini cu

33
00:02:36,259 --> 00:02:41,885
cum este o femeie,
cum este un om.

34
00:02:44,302 --> 00:02:46,166
Când întrebi pe cineva,

35
00:02:46,235 --> 00:02:49,238
„Desenează o imagine a unui om de știință.”
era odinioară

36
00:02:49,307 --> 00:02:51,101
toti barbatii.

37
00:02:55,416 --> 00:03:00,490
Doar încercam să fim
oameni de știință.

38
00:03:00,559 --> 00:03:01,974
Cu siguranță nu am vrut
a fi văzut

39
00:03:02,043 --> 00:03:03,976
ca făcători de probleme sau activiști.

40
00:03:09,568 --> 00:03:11,846
Imaginea de ansamblu este că femeile

41
00:03:11,915 --> 00:03:15,712
sunt extraordinar
subreprezentată în știință.

42
00:03:17,818 --> 00:03:20,061
Mesajul care este dat
este asta

43
00:03:20,130 --> 00:03:22,823
cumva nu ai locul aici.

44
00:03:27,345 --> 00:03:31,349
Există o carte de joc,
și a fost scrisă de bărbați.

45
00:03:31,418 --> 00:03:33,765
Și bărbații înțeleg asta.

46
00:03:33,834 --> 00:03:36,008
Ei știu care sunt piesele,

47
00:03:36,077 --> 00:03:37,907
și mereu am simțit că nu am
cartea de joc.

48
00:03:37,976 --> 00:03:40,358
:
Știi, sunt doar un fel
simtindu-mi in felul meu

49
00:03:40,427 --> 00:03:42,394
prin asta, acest joc.

50
00:04:01,171 --> 00:04:03,070
Acolo este standardul tău
versiunea în dungi.

51
00:04:03,139 --> 00:04:06,970
Frumos,
peștișor frumos.

52
00:04:07,039 --> 00:04:12,562
Și dacă vezi,
masculii sunt foarte zvelti,

53
00:04:12,631 --> 00:04:17,533
iar femelele
au burta mare.

54
00:04:17,602 --> 00:04:19,707
În general, un semn bun

55
00:04:19,776 --> 00:04:23,746
vor depune ouă.

56
00:04:29,476 --> 00:04:33,928
Sunt Nancy Hopkins și am fost
profesor de biologie

57
00:04:33,997 --> 00:04:35,896
la M.I.T. de 40 de ani,

58
00:04:35,965 --> 00:04:39,762
și m-am pensionat acum trei ani.

59
00:04:39,831 --> 00:04:45,664
:
Ah-hah, asta e o poză
a Gretei.

60
00:04:45,733 --> 00:04:47,873
Deci asta a fost, acesta a fost primul
experimentul pe care l-am făcut,

61
00:04:47,942 --> 00:04:50,876
într-adevăr, în peștele zebră.

62
00:04:50,945 --> 00:04:55,433
Încă învățăm
sistemul.

63
00:04:55,502 --> 00:04:57,089
La vremea aceea,
Am avut grijă de pește,

64
00:04:57,158 --> 00:04:58,367
așa că am fost în camera de pește,
ca...

65
00:04:58,436 --> 00:05:00,990
Am fost literalmente în laborator
365 de zile din an.

66
00:05:01,059 --> 00:05:04,856
Acesta este de fapt privirea în jos
pe un embrion de pește.

67
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
Și cam pe vremea asta,
sunt cam o mie de celule.

68
00:05:08,480 --> 00:05:10,344
Mă gândesc la o mie.

69
00:05:10,413 --> 00:05:12,795
Și patru din acele mii de celule
vor merge

70
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
și devin spermatozoizi sau ovule
din acel pește,

71
00:05:15,176 --> 00:05:18,214
iar acestea sunt cele patru celule.

72
00:05:18,283 --> 00:05:20,043
Și apoi încep să se împartă.

73
00:05:20,112 --> 00:05:24,910
Când aveam vreo zece,
mama a făcut cancer.

74
00:05:24,979 --> 00:05:27,775
În acea generație, cuvântul
„cancer” a fost atât de terifiant,

75
00:05:27,844 --> 00:05:30,364
nu ai spus cuvântul.

76
00:05:30,433 --> 00:05:32,297
Și așa era îngrozită,

77
00:05:32,366 --> 00:05:35,438
și asta cu siguranță a făcut un mare
impresie asupra mea,

78
00:05:35,507 --> 00:05:37,026
și sunt sigur că de aceea este parțial motivul
m-a interesat

79
00:05:37,095 --> 00:05:40,995
în cercetarea cancerului mai târziu.

80
00:05:42,756 --> 00:05:47,726
Am fost la un mic, privat
scoala de fete din Manhattan.

81
00:05:47,795 --> 00:05:49,970
Nu prea predau matematica
si stiinta

82
00:05:50,039 --> 00:05:51,696
fetelor din generația mea,

83
00:05:51,765 --> 00:05:53,974
pentru că oamenii credeau fete
nu i-a placut

84
00:05:54,043 --> 00:05:55,941
sau ai nevoie de multă matematică sau știință,

85
00:05:56,010 --> 00:05:57,874
dar am luat tot ce ei
a oferit și a iubit totul.

86
00:06:00,083 --> 00:06:02,534
Am fost la Radcliffe.

87
00:06:02,603 --> 00:06:05,295
Aveam 16 ani, cred,
când am început.

88
00:06:05,365 --> 00:06:07,401
În primăvara anului junior,

89
00:06:07,470 --> 00:06:10,577
M-am înscris la acest curs
numit Bio 2.

90
00:06:10,646 --> 00:06:14,235
Jim Watson a intrat și o oră
mai tarziu,

91
00:06:14,304 --> 00:06:15,927
Eram o altă persoană.

92
00:06:15,996 --> 00:06:19,896
El și Francis Crick câștigaseră
un premiu Nobel

93
00:06:19,965 --> 00:06:22,174
pentru descoperirea structurii
de ADN.

94
00:06:26,006 --> 00:06:29,699
Această genetică,
această biologie moleculară,

95
00:06:29,768 --> 00:06:32,461
a fost răspunsul la toate
a intrebarilor

96
00:06:32,530 --> 00:06:35,740
Am avut vreodată despre orice;
asta este viata,

97
00:06:35,809 --> 00:06:37,120
asa functioneaza.

98
00:06:37,189 --> 00:06:38,570
O să explice

99
00:06:38,639 --> 00:06:41,021
tot ceea ce fac lucrurile vii
si poate face.

100
00:06:43,472 --> 00:06:48,338
Nu mi-aș putea imagina că se întâmplă
fără a fi aproape de această știință.

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,168
Trebuia să fiu aproape de asta.

102
00:06:51,894 --> 00:06:54,552
Am început să lucrez în
Laboratorul lui Jim Watson

103
00:06:54,621 --> 00:06:56,761
ca universitar.

104
00:06:56,830 --> 00:06:59,280
A fost absolut palpitant și
M-am gândit: „Ei bine, sunt fericit”.

105
00:07:01,904 --> 00:07:05,528
Cu toate acestea, a existat acest ciudat,
lucru amuzant care s-a întâmplat.

106
00:07:05,597 --> 00:07:07,496
Francis Crick venea
pentru a vizita laboratorul,

107
00:07:07,565 --> 00:07:08,945
și avea de gând să țină o discuție.

108
00:07:09,014 --> 00:07:13,087
Și asta a fost enorm
incitant, pentru că, desigur,

109
00:07:13,156 --> 00:07:14,744
Jim doar s-a gândit la Francis
a fost un geniu.

110
00:07:14,813 --> 00:07:15,780
Am crezut că Jim este un geniu.

111
00:07:15,849 --> 00:07:17,195
Jim credea că Francis este un
geniu--

112
00:07:17,264 --> 00:07:19,231
wow, cât de inteligent ar putea acest tip
fii?

113
00:07:19,300 --> 00:07:22,442
Deci am fost foarte entuziasmat Francis
venea,

114
00:07:22,511 --> 00:07:25,479
iar eu stăteam la biroul meu
în acest mic laborator,

115
00:07:25,548 --> 00:07:27,930
care era adiacent
Biroul lui Jim.

116
00:07:27,999 --> 00:07:32,106
Și ușa zbură.

117
00:07:32,175 --> 00:07:34,143
Eram singur în cameră și
acolo stă Francis Crick.

118
00:07:34,212 --> 00:07:37,146
Vine zburând prin cameră,

119
00:07:37,215 --> 00:07:40,252
își pune mâinile pe pieptul meu
si sanii,

120
00:07:40,321 --> 00:07:42,116
si spune,
— La ce lucrezi?

121
00:07:42,185 --> 00:07:43,255
Știi, se uită la caietul meu

122
00:07:43,324 --> 00:07:45,050
si spune,
— La ce lucrezi?

123
00:07:45,119 --> 00:07:47,397
Și am fost atât de surprins,

124
00:07:47,467 --> 00:07:48,985
Nu prea știam
ce să spun sau să facă.

125
00:07:49,054 --> 00:07:53,714
Așa că m-am cam îndreptat și
a spus: „Oh, bine, aici,

126
00:07:53,783 --> 00:07:55,820
„Să-ți arăt asta,
Fac acest experiment.

127
00:07:55,889 --> 00:07:58,754
Cumva, asta,
Încerc să fac asta.”

128
00:07:58,823 --> 00:08:01,066
Și la vremea aceea, cuvântul
„hărțuire sexuală”

129
00:08:01,135 --> 00:08:05,001
nu a existat... ea
nu mi-ar fi trecut prin cap.

130
00:08:05,070 --> 00:08:07,487
Deci pur și simplu nu am vrut să fac
un tam-tam.

131
00:08:07,556 --> 00:08:08,695
Nu am vrut să fie Francis
stânjenit.

132
00:08:08,764 --> 00:08:12,043
Nu am vrut să fie Jim
stânjenit.

133
00:08:12,112 --> 00:08:14,873
Am încercat să mă prefac nimic
se întâmplase.

134
00:08:35,066 --> 00:08:37,275
Nu pierde cheile mașinii

135
00:08:37,344 --> 00:08:39,484
este partea cea mai importantă
a muncii de teren.

136
00:08:41,486 --> 00:08:43,902
Și drumeții.

137
00:08:47,181 --> 00:08:50,668
Aceasta este o zonă de coastă în
California

138
00:08:50,737 --> 00:08:55,086
asta chiar este afectat
prin retragerea stâncii.

139
00:09:00,436 --> 00:09:03,025
Ne interesează cu adevărat

140
00:09:03,094 --> 00:09:05,683
dând seama cât de repede

141
00:09:05,752 --> 00:09:07,857
crește nivelul mării
a impacta

142
00:09:07,926 --> 00:09:10,411
zonele de coastă.

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,450
Eu sunt Jane Willenbring.

144
00:09:14,519 --> 00:09:17,418
Sunt profesor asociat
la Instituția Scripps

145
00:09:17,487 --> 00:09:19,869
de oceanografie,
care face parte din U.C. San Diego.

146
00:09:22,562 --> 00:09:24,771
Unul dintre lucrurile pe care le cred
este grozav să fii cineva

147
00:09:24,840 --> 00:09:29,499
care studiază cum peisajele
schimba in timp

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,640
este că este atât de incredibil
important

149
00:09:31,709 --> 00:09:35,022
pentru menținerea modului nostru de viață,
practic.

150
00:09:37,818 --> 00:09:41,546
Unul dintre felurile în care suntem
încercând să creeze rezistență

151
00:09:41,615 --> 00:09:46,033
și adaptabilitatea la climă
impactul schimbării

152
00:09:46,102 --> 00:09:48,898
este prin a afla ce
se va întâmpla

153
00:09:48,967 --> 00:09:51,487
zonele de coastă.

154
00:09:53,316 --> 00:09:54,628
Unul dintre lucrurile care

155
00:09:54,697 --> 00:09:57,182
m-a atras spre știința Pământului

156
00:09:57,251 --> 00:09:59,564
când îmi începeam diploma
a fost, poți să folosești

157
00:09:59,633 --> 00:10:01,428
toate de diferite feluri
a stiintei

158
00:10:01,497 --> 00:10:06,536
pentru a înțelege cu adevărat cum suntem
impact asupra Pământului,

159
00:10:06,606 --> 00:10:08,159
iar oamenii se certau
la acea vreme

160
00:10:08,228 --> 00:10:12,301
despre dacă avea de gând să
fie această deglaciare masivă

161
00:10:12,370 --> 00:10:16,305
din Antarctica de Est
dacă am încălzi Pământul

162
00:10:16,374 --> 00:10:18,583
doar câteva grade.

163
00:10:18,652 --> 00:10:23,243
Munca pe teren în Antarctica părea
ca un perfect, știi,

164
00:10:23,312 --> 00:10:25,866
traiectorie pentru viața mea științifică.

165
00:10:36,877 --> 00:10:38,430
Am decis să merg la

166
00:10:38,499 --> 00:10:42,365
Universitatea din Boston pentru a obține
o diplomă de master.

167
00:10:42,434 --> 00:10:45,506
Am început programul în 1999.

168
00:10:45,575 --> 00:10:47,094
aveam de gând să lucrez cu
Dave Marchant,

169
00:10:47,163 --> 00:10:53,514
privind istoria glaciară
a unei părți a Antarcticii de Est.

170
00:10:53,583 --> 00:10:56,310
Era o persoană cu adevărat importantă
în câmp.

171
00:10:56,379 --> 00:11:00,211
A avut chiar un ghețar numit
după el.

172
00:11:00,280 --> 00:11:03,663
Și am fost incredibil de încântat
pentru a avea ocazia de a merge.

173
00:11:03,732 --> 00:11:06,424
A fost ca un vis devenit realitate,
de fapt.

174
00:11:09,876 --> 00:11:13,638
Așa că urma să plecăm
în câmp la începutul lunii decembrie.

175
00:11:13,707 --> 00:11:17,573
De fapt, durează mult
chiar să ajungă acolo.

176
00:11:17,642 --> 00:11:21,473
Am plecat de la Boston la
Noua Zeelandă,

177
00:11:21,542 --> 00:11:24,131
Noua Zeelandă până la McMurdo,
si apoi in sfarsit,

178
00:11:24,200 --> 00:11:27,790
ieșim cu toate corturile noastre
prin elicopter

179
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
in camp,
și atunci am fost

180
00:11:31,104 --> 00:11:34,348
tocmai acolo.

181
00:11:34,417 --> 00:11:38,007
Este atât de incredibil
cer albastru--

182
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
cel mai albastru cer, poate,

183
00:11:39,871 --> 00:11:42,356
pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

184
00:11:42,425 --> 00:11:43,633
Ai doar rock

185
00:11:43,703 --> 00:11:47,672
și munți și gheață cât mai departe
după cum puteți vedea.

186
00:11:50,295 --> 00:11:51,883
Este ca nicăieri altundeva.

187
00:11:51,952 --> 00:11:55,818
Erau patru persoane
în grup.

188
00:11:55,887 --> 00:11:59,235
Deci era Dave Marchant,
fratele lui, și apoi de asemenea

189
00:11:59,304 --> 00:12:01,893
un masterand de la
Universitatea din Maine,

190
00:12:01,962 --> 00:12:04,516
Adam Lewis.

191
00:12:04,585 --> 00:12:07,761
Ordinea lucrurilor,
în, în unele cazuri,

192
00:12:07,830 --> 00:12:09,832
este destul de amestecat în mintea mea.

193
00:12:11,903 --> 00:12:16,390
Știu că a existat o
pauză definitivă între

194
00:12:16,459 --> 00:12:18,151
când eram noi, chiar și McMurdo,

195
00:12:18,220 --> 00:12:20,394
când eram înconjuraţi de
alți oameni de știință

196
00:12:20,463 --> 00:12:24,398
și ofițeri de program de la
Fundația Națională de Știință.

197
00:12:24,467 --> 00:12:27,781
Și nu a fost până când am ajuns
spre câmp

198
00:12:27,850 --> 00:12:30,128
genul ăsta de
filtrele erau oprite.

199
00:12:30,197 --> 00:12:32,752
Au fost unele
Sceneta „Saturday Night Live”.

200
00:12:32,821 --> 00:12:35,409
Jane, curvă ignorantă.

201
00:12:37,998 --> 00:12:42,071
Dave ar pleca de la asta
un fel de referință la cultura pop

202
00:12:42,140 --> 00:12:46,282
să mă numesc doar curvă și
apoi „curvă” a trecut la „curvă”,

203
00:12:46,351 --> 00:12:47,594
și apoi „curvă” s-a dus la
.

204
00:12:50,804 --> 00:12:54,152
Ar trebui să ne ocupăm de toate
aceste povestiri

205
00:12:54,221 --> 00:12:56,396
despre cât de curvă am fost,

206
00:12:56,465 --> 00:12:59,364
și cum mi-ar fi bine
această persoană,

207
00:12:59,433 --> 00:13:02,954
care este pilot de elicopter sau
această persoană, care este fratele lui.

208
00:13:03,023 --> 00:13:06,855
Și am vrut doar să vorbesc
despre știință.

209
00:13:11,031 --> 00:13:13,931
La un moment dat,
a decis să doar,

210
00:13:14,000 --> 00:13:17,106
de fiecare dată când trebuia să plec
la baie,

211
00:13:17,175 --> 00:13:20,558
doar aruncă cu pietre în mine.

212
00:13:20,627 --> 00:13:24,113
Cele mai multe pietricele mici
a timpului.

213
00:13:24,182 --> 00:13:27,254
Deci nu există copaci de ascuns
in spate,

214
00:13:27,323 --> 00:13:30,637
fără tufișuri sau ceva de genul ăsta.

215
00:13:30,706 --> 00:13:33,122
A fost atât de jenant și

216
00:13:33,191 --> 00:13:38,956
înjositor și așa m-am oprit...

217
00:13:39,025 --> 00:13:42,994
Am încetat să beau apă în timpul
ziua

218
00:13:43,063 --> 00:13:46,032
ca să nu trebuiască să plec
la baie la fel de mult,

219
00:13:46,101 --> 00:13:50,657
și am ajuns să primesc
o infecție a vezicii urinare.

220
00:13:50,726 --> 00:13:54,040
Și până la urmă, a fost sânge
in urina mea,

221
00:13:54,109 --> 00:13:58,976
și de fapt am avut, am avut
un fel de probleme ale vezicii urinare

222
00:13:59,045 --> 00:14:02,496
încă de atunci.

223
00:14:05,120 --> 00:14:09,365
Căutam cenușă înăuntru
a acestor centuri de sedimente

224
00:14:09,434 --> 00:14:15,164
și, și bolovani care se formează pe
marginile ghețarilor.

225
00:14:15,233 --> 00:14:18,650
Aceste cenuși pot fi datate,
și așa că sunt grozave de găsit.

226
00:14:18,719 --> 00:14:24,242
Așa că avea puțină cenușă
pe această mică linguriță de metal.

227
00:14:24,311 --> 00:14:25,554
Făcu semn să se aplece înăuntru.

228
00:14:25,623 --> 00:14:30,145
Și așa m-am uitat, am coborât cu adevărat
aproape pentru a putea vedea

229
00:14:30,214 --> 00:14:33,734
cristalele individuale
în cenușă.

230
00:14:33,803 --> 00:14:36,496
Și în acel moment,

231
00:14:36,565 --> 00:14:41,328
tocmai a suflat pe lingură
foarte repede,

232
00:14:41,397 --> 00:14:46,333
iar cioburile de sticlă au plecat
în ochii mei.

233
00:14:46,402 --> 00:14:49,681
În timp ce am fost dublat înăuntru
durere,

234
00:14:49,750 --> 00:14:52,098
Dave se uită la toată lumea și
a ridicat din umeri și a spus:

235
00:14:52,167 --> 00:14:54,514
„Oops, a mers puțin
prea departe.”

236
00:14:56,965 --> 00:15:01,659
Îmi amintesc că încercam să ajung
pe o pantă foarte abruptă.

237
00:15:01,728 --> 00:15:05,456
Era acoperit cu mobile
resturi.

238
00:15:05,525 --> 00:15:08,942
Așa că de fiecare dată aș încerca
face câțiva pași în sus,

239
00:15:09,011 --> 00:15:13,153
Aș aluneca în mod natural
în valoare de o treaptă.

240
00:15:13,222 --> 00:15:15,086
Deci a fost incredibil de frustrant

241
00:15:15,155 --> 00:15:18,089
să urce și să coboare chestia asta.

242
00:15:18,158 --> 00:15:21,437
Dave era în vârf
la un moment dat,

243
00:15:21,506 --> 00:15:23,336
și tocmai mă descurcasem

244
00:15:23,405 --> 00:15:25,752
trei sferturi din drum
sus pe deal,

245
00:15:25,821 --> 00:15:30,584
iar el a apucat
spatele rucsacului meu

246
00:15:30,653 --> 00:15:33,242
și m-a împins în jos
dealul.

247
00:15:35,141 --> 00:15:38,903
Îmi amintesc doar că am plâns

248
00:15:38,972 --> 00:15:42,458
la poalele acestui deal.

249
00:15:42,527 --> 00:15:44,874
Și tocmai m-am hotărât la asta
moment

250
00:15:44,944 --> 00:15:50,363
pentru a lăsa totul
un fel de spălat peste mine

251
00:15:50,432 --> 00:15:57,197
și că tocmai mergeam
pentru a decide să facă ceva mai târziu.

252
00:16:03,652 --> 00:16:06,620
Nu știam cât a durat
mai târziu ar fi,

253
00:16:06,689 --> 00:16:11,453
pentru că viitorul meu era nemișcat
în mâinile lui.

254
00:16:11,522 --> 00:16:16,182
După ce ne-am întors și apoi
an după.

255
00:16:16,251 --> 00:16:19,495
Și așa a devenit un fel
asta, ca, mai târziu, ca,

256
00:16:19,564 --> 00:16:21,635
acest punct de la orizont.

257
00:16:42,208 --> 00:16:44,624
Aș dori să vă urez bun venit tuturor
la această convocare

258
00:16:44,693 --> 00:16:47,834
pe un subiect cel mai important.

259
00:16:47,903 --> 00:16:50,664
Împreună, putem face mai bine,
cu siguranta,

260
00:16:50,733 --> 00:16:53,115
abordarea hărțuirii sexuale.

261
00:17:00,260 --> 00:17:01,710
Cele mai bune estimări sunt, aproximativ

262
00:17:01,779 --> 00:17:06,542
50% din cadrele didactice și personalul femei

263
00:17:06,611 --> 00:17:09,235
suferiți de hărțuire sexuală,

264
00:17:09,304 --> 00:17:14,102
iar acele numere au
nu s-a schimbat cu adevărat în timp.

265
00:17:14,171 --> 00:17:15,827
Dacă te gândești la știință,

266
00:17:15,896 --> 00:17:19,797
chiar acum, avem un sistem care
este construit pe dependență,

267
00:17:19,866 --> 00:17:22,731
dependență cu adevărat singulară,
de stagiari,

268
00:17:22,800 --> 00:17:25,147
fie că sunt medicale
elevi,

269
00:17:25,216 --> 00:17:29,048
indiferent dacă sunt studenți,
sau dacă sunt studenți absolvenți,

270
00:17:29,117 --> 00:17:32,223
pe facultate pentru finanțarea lor,
pentru viitorul lor.

271
00:17:32,292 --> 00:17:34,881
Și asta chiar se instalează
o dinamică

272
00:17:34,950 --> 00:17:37,918
asta este foarte problematic.

273
00:17:37,987 --> 00:17:40,024
Chiar creează un mediu

274
00:17:40,093 --> 00:17:43,269
în care se poate produce hărţuirea.

275
00:17:43,338 --> 00:17:46,237
În general, forme sexuale
de hărțuire sexuală -

276
00:17:46,306 --> 00:17:49,033
ca haide,
avansuri sexuale nedorite--

277
00:17:49,102 --> 00:17:51,760
acestea sunt de fapt cele mai rare
forme de hărțuire sexuală.

278
00:17:51,829 --> 00:17:53,313
Ele de fapt nu se întâmplă
foarte mult.

279
00:17:53,382 --> 00:17:55,350
De cele mai multe ori vezi dezamăgiri.

280
00:17:57,559 --> 00:18:01,597
Folosim metafora lui an
iceberg pentru a trece cu adevărat

281
00:18:01,666 --> 00:18:06,533
diversele forme de
hărțuirea sexuală.

282
00:18:06,602 --> 00:18:08,811
Ce a primit cel mai mult
atentie

283
00:18:08,880 --> 00:18:13,092
este atenție sexuală nedorită,
constrângere.

284
00:18:13,161 --> 00:18:15,059
Acestea sunt în ochii publicului,

285
00:18:15,128 --> 00:18:16,716
si cred ca toata lumea ar fi de acord

286
00:18:16,785 --> 00:18:19,236
avem absolut nevoie
pentru a le adresa acestora.

287
00:18:19,305 --> 00:18:22,618
Și apoi ai toate lucrurile
asta e dedesubt.

288
00:18:22,687 --> 00:18:25,656
Acestea sunt de fapt mai mult de 90%
a hărțuirii sexuale.

289
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
știi,
excluderile subtile,

290
00:18:27,796 --> 00:18:29,280
fiind lăsat în afara unui e-mail,

291
00:18:29,349 --> 00:18:30,557
nefiind invitat la a
colaborare

292
00:18:30,626 --> 00:18:32,697
unde tu ești expertul clar.

293
00:18:32,766 --> 00:18:35,286
Doar aceste mici momente care
face o femeie să se simtă

294
00:18:35,355 --> 00:18:38,738
de parcă ea nu-i aparține, asta e
o experiență cu adevărat comună.

295
00:18:41,050 --> 00:18:44,778
Am găsit asta consistent
hărțuirea de gen

296
00:18:44,847 --> 00:18:49,783
are de fapt același impact
ca un singur episod

297
00:18:49,852 --> 00:18:54,961
de atenție sexuală nedorită
sau constrângere.

298
00:18:55,030 --> 00:18:58,896
Deci nu este ceva
a fi ignorat.

299
00:19:18,226 --> 00:19:19,813
Aceasta este laboratorul nostru comun.

300
00:19:19,882 --> 00:19:22,954
Deci toată chimia
profesori

301
00:19:23,023 --> 00:19:26,406
au spațiu de laborator,
un colț din el, aici.

302
00:19:33,344 --> 00:19:35,277
Eu sunt Raychelle Burks.

303
00:19:35,346 --> 00:19:37,728
Sunt profesor asistent
de chimie.

304
00:19:37,797 --> 00:19:41,490
Așa că facem rețele de senzori.

305
00:19:41,559 --> 00:19:45,494
Când sunt expuși
în medii diferite,

306
00:19:45,563 --> 00:19:48,670
au reacții chimice
pe care o vor suferi.

307
00:19:48,739 --> 00:19:51,224
Deci ar putea fi ceva

308
00:19:51,293 --> 00:19:54,123
precum fenolftaleina,

309
00:19:54,193 --> 00:19:55,539
care, oricine a privit,
cum ar fi, crima arată,

310
00:19:55,608 --> 00:19:57,265
și este, ca,
„Am găsit asta”, știi...

311
00:19:57,334 --> 00:19:59,922
Ei tamponează ceva și apoi
este, ca, picătură, picătură,

312
00:19:59,991 --> 00:20:02,822
încă o sticlă, picătură și
sunt de genul „Este sânge”.

313
00:20:02,891 --> 00:20:06,308
Și a dispărut din a fi
incolor până la a fi roz strălucitor.

314
00:20:06,377 --> 00:20:08,828
Lucrurile pe care încerc să le găsesc
sunt de obicei

315
00:20:08,897 --> 00:20:10,623
lucrurile nefaste.

316
00:20:10,692 --> 00:20:13,350
Deci biologic și chimic
arme, explozibili.

317
00:20:13,419 --> 00:20:16,939
Proiectez sisteme pentru a le găsi.

318
00:20:17,008 --> 00:20:18,665
Tipurile de teste pe care le construiesc

319
00:20:18,734 --> 00:20:22,911
sunt pentru dezastre naturale/
situatii din zona de razboi,

320
00:20:22,980 --> 00:20:26,432
unde încerci să faci
un ecran rapid.

321
00:20:26,501 --> 00:20:28,710
Și ar putea fi uraganul Maria
sau uraganul Harvey.

322
00:20:28,779 --> 00:20:30,574
Mai ales Flint.

323
00:20:30,643 --> 00:20:33,404
Locuitorii Flint au depus o cerere federală
proces acuzând

324
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
orasul si statul de
punându-le în pericol sănătatea

325
00:20:36,614 --> 00:20:37,891
prin expunerea lor la periculoase
nivelurile de plumb

326
00:20:37,960 --> 00:20:39,928
în apa orașului lor...

327
00:20:39,997 --> 00:20:42,862
Apele de inundații din New Orleans sunt
plin de ape uzate și bacterii

328
00:20:42,931 --> 00:20:45,036
care poate îmbolnăvi oamenii.

329
00:20:45,105 --> 00:20:48,039
Oficialii federali s-au alăturat localului
agențiile îndemnând...

330
00:20:48,108 --> 00:20:49,938
Știi, dintr-o justiție socială
unghi,

331
00:20:50,007 --> 00:20:52,734
oamenii încă mai au nevoie de un fel de
metrica de testare

332
00:20:52,803 --> 00:20:54,045
și pentru a obține un răspuns,

333
00:20:54,114 --> 00:20:56,531
mai ales în genul ăsta de
mediu.

334
00:20:56,600 --> 00:20:58,981
Știi, există vreun fel
de testare

335
00:20:59,050 --> 00:21:02,744
unde nu stabiliți prețuri
utilizatorul din ea?

336
00:21:04,849 --> 00:21:06,403
Asta face grupul meu.

337
00:21:06,472 --> 00:21:09,923
Folosind toate aceste informații
si statistici,

338
00:21:09,992 --> 00:21:11,235
ajunge la punctul în care

339
00:21:11,304 --> 00:21:14,100
produsul final,
îl predăm utilizatorului,

340
00:21:14,169 --> 00:21:18,138
și ceea ce primesc este
un test simplu de utilizat.

341
00:21:18,207 --> 00:21:19,899
Ca, cam pe sarcină
test, unde este, cum ar fi,

342
00:21:19,968 --> 00:21:22,108
„Bine, deci linii duble
înseamnă...

343
00:21:22,177 --> 00:21:23,868
Ce din nou?
O singură linie înseamnă..."

344
00:21:23,937 --> 00:21:25,145
Știi, ca...

345
00:21:25,214 --> 00:21:28,010
Dar ai, cum ar fi,
acea mica diagrama.

346
00:21:30,461 --> 00:21:32,774
Am crescut în zona L.A.

347
00:21:32,843 --> 00:21:35,915
Liceu foarte mare, 3.000.

348
00:21:35,984 --> 00:21:39,367
Și orele sunt pline.

349
00:21:39,436 --> 00:21:43,336
Nu-mi amintesc vreun profesor
liceul fiind, ca,

350
00:21:43,405 --> 00:21:46,408
"Poți s-o faci",
în științe în orice fel,

351
00:21:46,477 --> 00:21:49,584
dar am continuat să apar.

352
00:21:49,653 --> 00:21:52,483
E amuzant, o mulțime de
oameni de știință la care mă gândesc

353
00:21:52,552 --> 00:21:55,175
cresterea sunt de fapt
personaje fictive.

354
00:21:55,244 --> 00:21:58,800
„STAR TREK”
Să mergi cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu are
plecat înainte.

355
00:21:58,869 --> 00:22:00,940
Uhura era un om de știință.

356
00:22:01,009 --> 00:22:02,838
Raport de progres.

357
00:22:02,907 --> 00:22:06,255
Conectez bypass-ul
Circuit acum, domnule.

358
00:22:06,325 --> 00:22:07,636
Și ea era responsabilă de comunicații,

359
00:22:07,705 --> 00:22:09,776
dar, într-adevăr, era un om de știință.

360
00:22:12,192 --> 00:22:14,056
Trecând prin facultate,
stii tu,

361
00:22:14,125 --> 00:22:17,543
nu existau femei negre
profesori de chimie

362
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
pe care l-am avut.

363
00:22:19,165 --> 00:22:20,856
Am auzit că există,
totuși.

364
00:22:20,925 --> 00:22:22,789
:
Dar n-am avut niciodată.

365
00:22:25,413 --> 00:22:28,208
Am fost să iau un doctorat în chimie

366
00:22:28,277 --> 00:22:30,279
asa ca as fi facut
mai multe opțiuni de angajare.

367
00:22:41,601 --> 00:22:44,846
Sunt multe lucruri pe care le iubesc
despre științe

368
00:22:44,915 --> 00:22:47,711
și îmi place mediul academic
si meseria mea.

369
00:22:47,780 --> 00:22:50,955
Dar mai sunt și câteva
taur adevărat.

370
00:22:53,337 --> 00:22:54,821
În mediul academic,

371
00:22:54,890 --> 00:22:57,306
ca femei de culoare,

372
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
vom avea altfel
tipuri de abuz

373
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
de la oameni diferiti.

374
00:23:01,587 --> 00:23:03,727
Îmi amintesc când eram în mine
birou odată,

375
00:23:03,796 --> 00:23:06,488
stând la biroul meu,
la computerul meu.

376
00:23:06,557 --> 00:23:08,973
De exemplu, am, știi,
hârtii întinse.

377
00:23:09,042 --> 00:23:11,700
Și cineva vine în mine
birou și din anumite motive,

378
00:23:11,769 --> 00:23:13,219
presupune că sunt portarul.

379
00:23:17,637 --> 00:23:19,536
Adică, am fost la întâlniri

380
00:23:19,605 --> 00:23:21,330
unde ai făcut o sugestie

381
00:23:21,400 --> 00:23:22,884
sau a spus,
— Păi, ce zici de asta?

382
00:23:22,953 --> 00:23:25,404
Și a fost ca
nu ai vorbit deloc.

383
00:23:25,473 --> 00:23:29,028
Dar dacă un alb spune asta,
esti ca...

384
00:23:29,097 --> 00:23:30,823
Și acum va fi magic
auzit, toată lumea urmărește asta.

385
00:23:35,690 --> 00:23:37,692
Uneori primești aceste aspecte critice
e-mailuri,

386
00:23:37,761 --> 00:23:39,452
iar critica este ceva care,
ca om de stiinta,

387
00:23:39,521 --> 00:23:41,212
trebuie sa te obisnuiesti.

388
00:23:41,281 --> 00:23:43,422
Dar cred că este,
este potrivit?

389
00:23:43,491 --> 00:23:44,561
Au fost unele cazuri în care
sunt, ca,

390
00:23:44,630 --> 00:23:46,839
„Uau, asta e sălbatic
nepotrivit.”

391
00:23:51,464 --> 00:23:52,948
Nu ajungi la doar

392
00:23:53,017 --> 00:23:54,571
spune ce vrei cu adevărat
a spune.

393
00:23:54,640 --> 00:23:57,056
De exemplu, "Cum îndrăznești?"

394
00:23:57,125 --> 00:23:58,609
Voi fi văzut ca, de genul,

395
00:23:58,678 --> 00:24:01,750
tropul femeii negre supărate
oricum, dar trebuie să, cum ar fi,

396
00:24:01,819 --> 00:24:03,959
"Bine, cum pot minimiza asta?"

397
00:24:04,028 --> 00:24:06,755
Deci petreci tot acest timp
încercând să creeze un răspuns

398
00:24:06,824 --> 00:24:09,551
sau o abordare a cum să, cum ar fi,
a face cu ea.

399
00:24:09,620 --> 00:24:12,692
Poate că nu pare
mult timp - cinci minute,

400
00:24:12,761 --> 00:24:14,245
zece minute, 15 minute,
20 de minute.

401
00:24:14,314 --> 00:24:17,421
Și mă gândesc la toate astea
timpul adunat.

402
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
E timpul pe care nu-l petrec

403
00:24:19,561 --> 00:24:22,081
pe granturi, pe documente scrise,

404
00:24:22,150 --> 00:24:24,324
despre relațiile cu colegii mei,

405
00:24:24,393 --> 00:24:26,534
doar că fac cercetări cu mine
elevi,

406
00:24:26,603 --> 00:24:30,365
pentru că încerc să navighez
aceste sisteme opresive

407
00:24:30,434 --> 00:24:34,231
că oamenii care nu sunt în
comunități marginalizate,

408
00:24:34,300 --> 00:24:37,924
nu numai că nu trebuie să facă
că, ei nici măcar nu...

409
00:24:37,993 --> 00:24:39,823
Nici măcar nu se înregistrează.

410
00:24:39,892 --> 00:24:41,859
Nu este ceva ce ei
chiar și gândește-te la,

411
00:24:41,928 --> 00:24:44,655
darămite că este o naiba de timp
în programul lor.

412
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Trebuie să-ți amintești că,
pentru că sunt ca...

413
00:24:50,419 --> 00:24:53,733
:
„Cum este capabilă această persoană
să faci, cum ar fi, toate chestiile astea?"

414
00:24:53,802 --> 00:24:56,149
Și apoi ești de genul „Oh”.

415
00:24:56,218 --> 00:24:59,290
„Asta pentru că nu sunt
trebuind să facă oricare dintre acele lucruri.”

416
00:24:59,359 --> 00:25:00,913
Știi, și asta e, asta e
celălalt lucru

417
00:25:00,982 --> 00:25:04,330
trebuie să vă amintiți.

418
00:25:18,344 --> 00:25:19,725
Când începi în
stiinta,

419
00:25:19,794 --> 00:25:22,555
este un fel de a primi
un avion sus de la sol,

420
00:25:22,624 --> 00:25:23,556
știi, trebuie să obții...

421
00:25:23,625 --> 00:25:25,627
Trebuie să pleci.

422
00:25:25,696 --> 00:25:27,629
Fă suficiente descoperiri

423
00:25:27,698 --> 00:25:30,805
că poți deveni cunoscut.

424
00:25:30,874 --> 00:25:32,116
Așa că am continuat să lucrez.

425
00:25:32,185 --> 00:25:34,878
Au trecut câțiva ani,

426
00:25:34,947 --> 00:25:37,743
și deodată am fost chemat de
M.I.T.

427
00:25:37,812 --> 00:25:40,815
și a cerut să aplice
pentru un job de facultate.

428
00:25:42,471 --> 00:25:47,856
Dar am început să am probleme
ca facultate junior.

429
00:25:47,925 --> 00:25:49,202
Aceste post-docs,

430
00:25:49,271 --> 00:25:51,929
Cred că te-am văzut mai mult
ca tehnician

431
00:25:51,998 --> 00:25:52,930
decât un membru al facultății.

432
00:25:55,519 --> 00:25:57,245
Reactivii pe care i-ați făcut și așa
înainte,

433
00:25:57,314 --> 00:25:58,591
au văzut-o doar ca pe un...

434
00:25:58,660 --> 00:26:01,007
Puteau să meargă și să ia
orice au vrut,

435
00:26:01,076 --> 00:26:02,457
pentru că până la urmă,
ce ai fost?

436
00:26:02,526 --> 00:26:04,148
Ai fost doar un tehnician,
Bănuiesc.

437
00:26:06,668 --> 00:26:08,359
Ar trebui să aștept să-l folosesc pe al meu
echipamente,

438
00:26:08,428 --> 00:26:09,844
iar ei ar scoate lucrurile
a incubatorului.

439
00:26:09,913 --> 00:26:11,466
Doar ia-le, știi,

440
00:26:11,535 --> 00:26:13,882
și nu am vrut să le spun
nu, pentru că în acea epocă,

441
00:26:13,951 --> 00:26:16,678
femeile trebuiau să fie drăguțe
toată lumea, trebuia să fie

442
00:26:16,747 --> 00:26:18,162
politicos cu toată lumea.

443
00:26:18,231 --> 00:26:20,475
Nu puteai, știi,

444
00:26:20,544 --> 00:26:23,478
fi neplăcut,
sau oamenii ar spune,

445
00:26:23,547 --> 00:26:25,342
„Oh, e așa urât,
femeie dificilă.”

446
00:26:25,411 --> 00:26:26,999
Și atunci toată lumea ar face-o
evitați-vă.

447
00:26:27,068 --> 00:26:28,517
Deci am fost,
nu a vrut sa faca asta.

448
00:26:30,105 --> 00:26:32,901
Și celălalt lucru pe care l-am găsit este,
Am început să public articole,

449
00:26:32,970 --> 00:26:34,662
și apoi am descoperit că vei publica
hârtiile,

450
00:26:34,731 --> 00:26:35,870
și ai avea probleme

451
00:26:35,939 --> 00:26:37,906
obtinerea creditului
pentru descoperire.

452
00:26:37,975 --> 00:26:39,252
Toată lumea simte așa
in stiinta.

453
00:26:39,321 --> 00:26:40,633
Toată lumea își crede munca
este subevaluata,

454
00:26:40,702 --> 00:26:42,739
si sunt sub...
Toată lumea simte așa.

455
00:26:42,808 --> 00:26:45,086
Dar m-am gândit: „Nu, asta este
oarecum diferit”.

456
00:26:48,641 --> 00:26:50,609
Și, din nou, nu am spus
oricine care,

457
00:26:50,678 --> 00:26:52,783
pentru că ei, care pleacă
sa te cred, stii?

458
00:26:52,852 --> 00:26:53,750
Nimeni.

459
00:26:55,786 --> 00:26:57,339
Așa că am continuat să lucrez,

460
00:26:57,408 --> 00:26:59,687
și am fost promovat la statutul de asociat
profesor,

461
00:26:59,756 --> 00:27:01,654
și cred că scrisorile erau
foarte, foarte bine care a intrat.

462
00:27:01,723 --> 00:27:02,862
Așa că am primit mandat.

463
00:27:04,692 --> 00:27:08,903
Am început să am astea
probleme semnificative.

464
00:27:08,972 --> 00:27:11,215
Era probabil pe la 1990,
aproximativ.

465
00:27:11,284 --> 00:27:13,252
aveam de gând să mă instalez
peste zebra.

466
00:27:13,321 --> 00:27:17,532
Puteți face genetică la pește,
genetics of behavior,

467
00:27:17,601 --> 00:27:19,983
și trebuia să obțin
200 de metri pătrați de spațiu

468
00:27:20,052 --> 00:27:21,501
pentru a pune acvariile de pește,
si nu puteam.

469
00:27:21,570 --> 00:27:24,159
Un bărbat mi-a spus:
„Nu crezi că ai putea

470
00:27:24,228 --> 00:27:25,920
se ocupă cu adevărat de un laborator mai mare,
tu?"

471
00:27:25,989 --> 00:27:31,132
Și m-am dus la oameni
administrarea spațiului,

472
00:27:31,201 --> 00:27:34,238
a spus că sunt facultate senior,
și aveam mai puțin spațiu

473
00:27:34,307 --> 00:27:36,309
decât vreo facultate junior.

474
00:27:36,378 --> 00:27:37,863
Bărbatul a spus, știi,
— Nu este adevărat.

475
00:27:37,932 --> 00:27:41,970
Așa că m-am gândit literal: „Bine,
Trebuie să-i arăt că este adevărat”.

476
00:27:42,039 --> 00:27:44,145
Am luat o bandă de măsurare,

477
00:27:44,214 --> 00:27:46,285
și aș face ocolul
clădire

478
00:27:46,354 --> 00:27:48,183
când nu erau oameni acolo,
și mergi în laborator,

479
00:27:48,252 --> 00:27:52,049
și aș măsura laboratorul,
notează spațiul.

480
00:27:52,118 --> 00:27:55,156
Și aș colora în spații
pe care fiecare om avea,

481
00:27:55,225 --> 00:27:56,709
ca să pot spune cât spațiu.

482
00:27:56,778 --> 00:27:59,332
Și aș ține o diagramă,
și l-aș adăuga,

483
00:27:59,401 --> 00:28:01,334
deci a durat mult.

484
00:28:01,403 --> 00:28:04,096
Ideea mea a fost că atunci aș face-o
demonstrează: „Iată datele.

485
00:28:04,165 --> 00:28:07,547
Am mai puțin spațiu, deci cum
te poti certa cu asta?"

486
00:28:07,616 --> 00:28:09,826
Dar când am primit măsurătorile
și le-a arătat

487
00:28:09,895 --> 00:28:11,828
la persoana care era responsabilă
de spațiu,

488
00:28:11,897 --> 00:28:15,038
a refuzat să se uite la ei.

489
00:28:15,107 --> 00:28:19,456
Și atunci am devenit a
radical... activist, cred,

490
00:28:19,525 --> 00:28:22,459
împotriva dorințelor mele.

491
00:28:33,056 --> 00:28:34,678
Știi, mă așteptam la știință

492
00:28:34,747 --> 00:28:38,233
să muncesc cu adevărat din greu
pentru ceva,

493
00:28:38,302 --> 00:28:42,203
și am fost complet
pus la punct

494
00:28:42,272 --> 00:28:44,584
pentru ca acesta fiind cazul.

495
00:28:44,653 --> 00:28:48,071
De fapt,
Mi-a plăcut lupta

496
00:28:48,140 --> 00:28:50,590
și greutățile de a face câmp
munca,

497
00:28:50,659 --> 00:28:52,351
mai ales când eram mai mic

498
00:28:52,420 --> 00:28:54,284
iar oasele nu mi-au scârțâit
atât de mult.

499
00:28:54,353 --> 00:28:56,355
:
Si...

500
00:28:56,424 --> 00:28:59,151
Deci m-am obișnuit cu asta
un fel de lupta,

501
00:28:59,220 --> 00:29:02,223
și adăugând la asta cu un fel
de luptă

502
00:29:02,292 --> 00:29:05,502
asta este complet inutil
și gratuită

503
00:29:05,571 --> 00:29:09,057
a fost greu de manevrat,
și m-a pus pe gânduri

504
00:29:09,126 --> 00:29:10,507
despre renunțarea la câteva
ori.

505
00:29:10,576 --> 00:29:12,578
am avut...

506
00:29:12,647 --> 00:29:15,063
Am avut alte locuri de muncă alese.

507
00:29:15,132 --> 00:29:18,964
Aș vedea trecerea unui autobuz
si gandeste-te,

508
00:29:19,033 --> 00:29:22,450
„Șofer de autobuz, asta sună frumos
bine.”

509
00:29:26,523 --> 00:29:29,560
Lucrurile care cu adevărat
m-au luat cele mai multe

510
00:29:29,629 --> 00:29:32,253
el spunându-mi asta
sunt prost

511
00:29:32,322 --> 00:29:36,395
și asta nu o voi avea niciodată
o carieră în știință.

512
00:29:36,464 --> 00:29:40,917
Acele lucruri care au primit
sub pielea mea

513
00:29:40,986 --> 00:29:44,127
în ceea ce priveşte competenţa mea şi a mea
abilități ca om de știință,

514
00:29:44,196 --> 00:29:49,201
Nu am încetat niciodată să mă gândesc
despre acelea.

515
00:29:52,687 --> 00:29:58,106
Nu le-am spus multora
oameni la toate.

516
00:29:58,175 --> 00:30:01,420
A fost cu adevărat ceva care
Nu am vorbit despre.

517
00:30:01,489 --> 00:30:04,043
Așa că am continuat să-mi fac treaba.

518
00:30:04,112 --> 00:30:05,251
Mi-am terminat doctoratul,

519
00:30:05,320 --> 00:30:08,772
apoi am făcut un post-doc,

520
00:30:08,841 --> 00:30:12,396
și apoi a luat
un post de facultate.

521
00:30:12,465 --> 00:30:16,228
Și tot timpul,
mă gândesc

522
00:30:16,297 --> 00:30:18,506
un pic în spatele meu
contează, știi,

523
00:30:18,575 --> 00:30:21,405
„Ține minte, cumva ai spus
pe tine însuți

524
00:30:21,474 --> 00:30:24,305
că mergeai
să faci ceva în privința asta?"

525
00:30:24,374 --> 00:30:26,031
Și pur și simplu nu am făcut-o niciodată.

526
00:30:26,100 --> 00:30:28,861
Uită-te la acea structură
pe plajă.

527
00:30:28,930 --> 00:30:32,796
Oh, da, fac ceva
construcție pe acea clădire.

528
00:30:32,865 --> 00:30:34,487
Mm-hmm, da.

529
00:30:37,732 --> 00:30:40,528
A trecut ceva vreme de când am mai făcut-o
a fost pe plajă, nu?

530
00:30:40,597 --> 00:30:42,495
A plouat atât de mult.

531
00:30:46,292 --> 00:30:49,813
Oh, ar trebui să ne amintim
unde ne sunt pantofii.

532
00:30:49,882 --> 00:30:52,436
Amintiți-vă, noi am făcut această greșeală
înainte.

533
00:30:55,543 --> 00:30:58,132
Știam că era încă
un membru al facultatii acolo,

534
00:30:58,201 --> 00:30:59,719
și am auzit
prin viţa de vie

535
00:30:59,788 --> 00:31:01,721
că era
încă hărțuind femeile.

536
00:31:01,790 --> 00:31:08,314
După acea zi cu fiica mea
în laborator, în acel moment,

537
00:31:08,383 --> 00:31:11,662
Mi-am dat seama că, știi,
Am încercat să creez

538
00:31:11,731 --> 00:31:16,460
un mediu care a fost foarte
prietenos cu știința pentru ea,

539
00:31:16,529 --> 00:31:18,566
și a făcut toate lucrurile

540
00:31:18,635 --> 00:31:21,983
pe care femeile le fac pentru a încerca să obțină
alte femei

541
00:31:22,052 --> 00:31:24,779
sau copiii lor în știință.

542
00:31:24,848 --> 00:31:28,541
Singurul lucru, totuși,
ceea ce aș putea face cu adevărat

543
00:31:28,610 --> 00:31:31,372
a fost ceva care
nu făcusem.

544
00:31:35,479 --> 00:31:37,688
m-am dus si

545
00:31:37,757 --> 00:31:40,968
a scris plângerea la titlul IX,
prima schiță a acestuia,

546
00:31:41,037 --> 00:31:42,417
noaptea aceea.

547
00:31:51,150 --> 00:31:54,671
Și a fost, a fost puțin
eliberator, trebuie să spun.

548
00:31:54,740 --> 00:31:59,124
Au trecut 17 ani de la fapte.

549
00:31:59,193 --> 00:32:03,680
Am așteptat cu siguranță până după
obținerea mandatului.

550
00:32:03,749 --> 00:32:05,371
I-am spus lui Adam Lewis,

551
00:32:05,440 --> 00:32:08,719
persoana care era pe teren
cu mine.

552
00:32:08,788 --> 00:32:11,930
Întotdeauna mi-am imaginat că spun
ceva

553
00:32:11,999 --> 00:32:13,621
despre cât de rău am fost tratat

554
00:32:13,690 --> 00:32:18,488
în timpul sezonului respectiv,
si il asteptam

555
00:32:18,557 --> 00:32:21,940
un fel de a spune: „Nu vreau
orice parte din asta.”

556
00:32:22,009 --> 00:32:23,907
Și, în schimb, a spus asta

557
00:32:23,976 --> 00:32:27,807
s-a simțit mereu vinovat pentru
acel sezon de câmp,

558
00:32:27,876 --> 00:32:29,706
și că ar fi fericit să scrie
o scrisoare.

559
00:32:54,869 --> 00:32:58,148
Această conferință,
ca multe spații științifice,

560
00:32:58,217 --> 00:33:00,012
întotdeauna există un pic
de disconfort.

561
00:33:00,081 --> 00:33:02,463
Nu este conceput pentru
confortul meu.

562
00:33:02,532 --> 00:33:04,913
Și nu este conceput pentru multe
de confortul oamenilor.

563
00:33:04,983 --> 00:33:09,435
Poate fi, știi,
foarte majoritar-grea.

564
00:33:11,920 --> 00:33:13,405
Și vei avea lucruri, cum ar fi,
oamenii vor striga, cum ar fi,

565
00:33:13,474 --> 00:33:15,683
— Ăsta-i un manel!

566
00:33:15,752 --> 00:33:17,202
știi,
ca, toți bărbații din panoul tău.

567
00:33:17,271 --> 00:33:20,688
„Acel panou este mai alb
decât distribuția din „Friends”.

568
00:33:20,757 --> 00:33:24,036
Ca domeniu, nu avem
făcut locul

569
00:33:24,105 --> 00:33:27,419
foarte accesibil și incluziv.

570
00:33:45,954 --> 00:33:48,302
Îmi amintesc că parcam

571
00:33:48,371 --> 00:33:52,340
în lotul facultății, unde
ai nevoie de un autocolant pentru facultate,

572
00:33:52,409 --> 00:33:54,411
care era în faţă
a mașinii mele,

573
00:33:54,480 --> 00:33:56,896
și am ajuns într-un loc de facultate

574
00:33:56,965 --> 00:34:00,486
pentru ca sunt facultate
cu un autocolant al facultății.

575
00:34:00,555 --> 00:34:03,282
Și această altă persoană care a fost
clar... Adică,

576
00:34:03,351 --> 00:34:05,388
Presupun că poate
era în personal.

577
00:34:05,457 --> 00:34:09,116
Ea se aplecă pe fereastră
și țipă la mine,

578
00:34:09,185 --> 00:34:11,704
„Lucrezi aici?
esti facultate?

579
00:34:11,773 --> 00:34:14,086
Pentru că acesta este un lot de facultate.”

580
00:34:14,155 --> 00:34:19,367
Si am spus,
„Da, am un autocolant de facultate,

581
00:34:19,436 --> 00:34:21,438
și o să parchez aici.”

582
00:34:21,507 --> 00:34:24,096
Și arăta așa de... era,
ca...

583
00:34:24,165 --> 00:34:26,616
„Ei bine, nu te-am văzut niciodată
înainte.”

584
00:34:26,685 --> 00:34:29,170
Și eu am mers,
— Și nu te-am văzut niciodată.

585
00:34:29,239 --> 00:34:32,656
:
Și tocmai am tras înăuntru
și apoi a plecat.

586
00:34:34,313 --> 00:34:37,040
Cred că cu cât urci mai sus
turn de fildeș,

587
00:34:37,109 --> 00:34:39,284
cu cât devine mai albă și cu atât mai mult
barbat,

588
00:34:39,353 --> 00:34:41,389
și cu cât mai hetero,

589
00:34:41,458 --> 00:34:43,253
genul majoritar-dominant
puncte de vedere

590
00:34:43,322 --> 00:34:45,255
iesi afara.

591
00:34:45,324 --> 00:34:47,464
Adică, faptul că poți
încă raportați câte,

592
00:34:47,533 --> 00:34:50,364
știi, femei președinte acolo
sunt de instituții,

593
00:34:50,433 --> 00:34:52,469
câte scaune, câte decani,

594
00:34:52,538 --> 00:34:56,059
Știi, cifrele sunt atât de mici
că raportezi despre ele.

595
00:35:13,318 --> 00:35:16,252
Știi, mediul academic este în special
marginalizarea istorică -

596
00:35:16,321 --> 00:35:19,669
poți fi foarte izolat.

597
00:35:19,738 --> 00:35:21,843
Te obișnuiești să fii
subestimat.

598
00:35:21,912 --> 00:35:25,261
Te obișnuiești să fii tratat
cam ponosit.

599
00:35:27,677 --> 00:35:29,748
Oamenii ne pot insulta în față

600
00:35:29,817 --> 00:35:34,787
cu limbaj nepotrivit
și terminologie derogatorie,

601
00:35:34,856 --> 00:35:37,928
dar noi suntem cei care suntem
ar trebui să fie

602
00:35:37,997 --> 00:35:40,931
respectuos si civilizat.

603
00:35:41,000 --> 00:35:44,625
Și nu este asta
o iei personal.

604
00:35:44,694 --> 00:35:47,248
:
Doar nu te aștepți
orice diferit.

605
00:35:48,905 --> 00:35:52,150
:
Știi, de mult timp,

606
00:35:52,219 --> 00:35:55,429
încerci să te potrivești,
sau pune fața înainte

607
00:35:55,498 --> 00:36:01,297
că tu ești asta, oricare ar fi
au construit știința să fie.

608
00:36:01,366 --> 00:36:03,782
Că vorbești într-un anumit fel,
și arăți într-un anumit fel,

609
00:36:03,851 --> 00:36:07,648
și încerci să te încadrezi în asta.

610
00:36:07,717 --> 00:36:10,685
Și chiar și atunci când faci toate astea,

611
00:36:10,754 --> 00:36:15,034
inca nu esti luat in considerare
unul dintre ei.

612
00:36:20,661 --> 00:36:23,664
Dar te obișnuiești cu asta.

613
00:36:23,733 --> 00:36:26,114
Te obișnuiești să fii

614
00:36:26,184 --> 00:36:31,189
invizibil în științe.

615
00:36:31,258 --> 00:36:33,674
E ciudat, pentru că tu ești
invizibil în acest fel,

616
00:36:33,743 --> 00:36:36,815
dar atunci ești hiper-vizibil,
pentru că oamenii sunt, ca,

617
00:36:36,884 --> 00:36:40,059
— Dar de ce ești aici?

618
00:37:10,055 --> 00:37:14,197
Wow, oh, wow, bine, deci...

619
00:37:14,266 --> 00:37:17,235
Acesta a fost biroul meu.

620
00:37:17,304 --> 00:37:20,859
Aceasta...

621
00:37:20,928 --> 00:37:24,000
Și acesta era laboratorul meu când eram

622
00:37:24,069 --> 00:37:27,245
un membru al facultății junior.

623
00:37:27,314 --> 00:37:32,905
Am petrecut atât de mult din mine
viata acolo.

624
00:37:32,974 --> 00:37:35,080
Da, deci făceam astea
măsurători,

625
00:37:35,149 --> 00:37:39,567
și am avut tendința să le fac la
noapte, pentru că chiar m-am gândit,

626
00:37:39,636 --> 00:37:40,844
știi, oamenii ar face-o
cred că este foarte ciudat.

627
00:37:40,913 --> 00:37:42,121
„Ce faci?”,
si nu prea am vrut

628
00:37:42,190 --> 00:37:44,883
a explica cuiva,
asa ca as merge noaptea

629
00:37:44,952 --> 00:37:47,403
și vremuri ciudate, și orele de cină,

630
00:37:47,472 --> 00:37:49,750
când oamenii nu erau prin preajmă, cu
mica mea bandă de măsură aici,

631
00:37:49,819 --> 00:37:51,579
si as masura
toate spatiile.

632
00:37:51,648 --> 00:37:54,341
Și îmi amintesc de o noapte, eu
era în camera asta,

633
00:37:54,410 --> 00:37:58,828
care presupun că nu mai există
în formatul în care obișnuia.

634
00:37:58,897 --> 00:38:00,899
Și am fost, mi-am luat măsura.

635
00:38:00,968 --> 00:38:02,452
Eu făceam măsurarea.

636
00:38:02,521 --> 00:38:04,868
Și cineva pe neașteptate...
a fost foarte liniste...

637
00:38:04,937 --> 00:38:07,215
dar cineva a mers pe neașteptate
in camera si m-a vazut,

638
00:38:07,285 --> 00:38:10,322
și îmi amintesc că am înghețat și
gândindu-se: „Uh-oh.

639
00:38:10,391 --> 00:38:12,600
„Uh-oh, capacul meu este aruncat în aer.

640
00:38:12,669 --> 00:38:14,568
„Acum se vor întreba

641
00:38:14,637 --> 00:38:16,708
ce caut aici"
deci a fost un lucru ciudat.

642
00:38:16,777 --> 00:38:18,192
Am fost profesor titular.

643
00:38:18,261 --> 00:38:20,712
Deci, ce făcea această femeie
târâindu-se noaptea

644
00:38:20,781 --> 00:38:23,577
cu o bandă de măsurare,
măsurarea spațiului de laborator?

645
00:38:31,585 --> 00:38:34,760
Mă așteptam să lupt singur.

646
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Nu mă așteptam la altcineva
a lupta

647
00:38:37,418 --> 00:38:42,216
cu mine, dar chiar știam
ca am avut dreptate.

648
00:38:42,285 --> 00:38:44,839
Am decis că voi da
M.I.T. o ultima sansa.

649
00:38:44,908 --> 00:38:47,463
Nu m-am întors la prevost,
pentru că îmi era rușine.

650
00:38:47,532 --> 00:38:48,774
Știi, la început,
Am avut problema asta,

651
00:38:48,843 --> 00:38:50,155
acum mai am o problema.

652
00:38:50,224 --> 00:38:52,744
Așa că i-am scris președintelui
M.I.T. și am spus,

653
00:38:52,813 --> 00:38:53,883
„Există un fel de sistemic

654
00:38:53,952 --> 00:38:55,194
și discriminare invizibilă
împotriva femeilor”.

655
00:38:55,263 --> 00:38:59,371
Și am scris această scrisoare,
si am aratat-o

656
00:38:59,440 --> 00:39:00,614
unei alte femei cadru didactic,

657
00:39:00,683 --> 00:39:02,167
ca să poată vedea dacă
ar fi

658
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
de înțeles pentru președinte.

659
00:39:04,480 --> 00:39:06,067
Și dacă ea aprobă asta,
Îl trimit.

660
00:39:06,136 --> 00:39:09,208
Și femeia pe care am ales-o a fost,
desigur,

661
00:39:09,277 --> 00:39:11,487
această femeie pentru care o veneram
atât de mult,

662
00:39:11,556 --> 00:39:14,869
și aceasta era Mary-Lou Pardue.

663
00:39:14,938 --> 00:39:16,457
Din când în când,
Eu și Nancy ne-am întâlni

664
00:39:16,526 --> 00:39:18,425
și vorbesc despre lucruri,
si asa ea

665
00:39:18,494 --> 00:39:22,083
dorise eu, să văd ce
M-am gândit la scrisoare.

666
00:39:22,152 --> 00:39:26,502
Am rugat-o să ia prânzul.

667
00:39:26,571 --> 00:39:29,712
Am fost la Rebecca's Cafe,
care era chiar în josul străzii.

668
00:39:29,781 --> 00:39:31,748
Ne-am așezat în acest colț mic
masa,

669
00:39:31,817 --> 00:39:35,062
mulțime zgomotoasă la prânz,
și am avut scrisoarea mea.

670
00:39:35,131 --> 00:39:38,168
Arată foarte serioasă.

671
00:39:38,237 --> 00:39:39,860
Și nu am vorbit niciodată despre asta
probleme de gen,

672
00:39:39,929 --> 00:39:42,276
și cred că o să se gândească
Sunt doar un ratat, știi,

673
00:39:42,345 --> 00:39:43,484
care într-adevăr nu este suficient de bun.

674
00:39:43,553 --> 00:39:45,037
Poate ea se gândește
nu sunt suficient de bun,

675
00:39:45,106 --> 00:39:46,694
și de aceea aceste lucruri
mi se întâmplă.

676
00:39:46,763 --> 00:39:48,800
Habar n-aveam, așa că a fost foarte
jenant

677
00:39:48,869 --> 00:39:50,215
și umilitoare
să-i rog să facă asta.

678
00:39:50,284 --> 00:39:53,874
Ea citește scrisoarea încet,

679
00:39:53,943 --> 00:39:56,842
și mă uit,
și sunt atât de anxioasă, pentru că

680
00:39:56,911 --> 00:40:00,225
Cred că gândește prost
de mine.

681
00:40:00,294 --> 00:40:02,883
Ea ajunge la fund,
si ea spune,

682
00:40:02,952 --> 00:40:06,093
„Aș dori să semnez această scrisoare,

683
00:40:06,162 --> 00:40:08,578
„și cred că ar trebui să mergem
și vezi președintele Vest,

684
00:40:08,647 --> 00:40:11,616
pentru că m-am gândit la astea
lucruri de mult timp”.

685
00:40:11,685 --> 00:40:16,759
Văzusem destule de asemenea
a lucrurilor care se întâmplă

686
00:40:16,828 --> 00:40:20,314
pe care mi-am dorit cu adevărat
să o susțin.

687
00:40:20,383 --> 00:40:23,144
Ne-am dat deodată seama: „Păi,
dacă tu îl înțeleg și eu îl înțeleg,

688
00:40:23,213 --> 00:40:26,216
ar putea fi alţi oameni care
mi-am dat seama și asta.”

689
00:40:26,285 --> 00:40:31,256
Atunci ea și cu mine,
ne-am plimbat și am vorbit

690
00:40:31,325 --> 00:40:35,812
fiecăreia dintre femeile titulare
în Şcoala de Ştiinţe.

691
00:40:35,881 --> 00:40:38,781
Nu am cunoscut-o.

692
00:40:38,850 --> 00:40:42,198
Ea a venit la biroul meu din
primavara lui '94,

693
00:40:42,267 --> 00:40:46,409
și voiam să discutăm despre
ce a fost

694
00:40:46,478 --> 00:40:49,412
a fi o femeie în
departamentul de chimie.

695
00:40:49,481 --> 00:40:53,692
A devenit evident că acolo
erau foarte, foarte puține femei

696
00:40:53,761 --> 00:40:55,314
în facultatea de la M.I.T.

697
00:40:55,383 --> 00:40:59,008
15 femei în cele șase departamente
a stiintei

698
00:40:59,077 --> 00:41:03,564
și 197 de bărbați.

699
00:41:03,633 --> 00:41:05,497
Erau așa
femei de profil înalt.

700
00:41:05,566 --> 00:41:07,430
Jumătate dintre ei erau în
Academia Națională de Științe.

701
00:41:07,499 --> 00:41:10,088
Majoritatea dintre noi chiar nu...
ne cunoșteam unul pe altul,

702
00:41:10,157 --> 00:41:11,227
dar nu prea știam
unul pe altul.

703
00:41:13,988 --> 00:41:16,922
Și ne-am asigurat de această întâlnire
era într-o locație îndepărtată,

704
00:41:16,991 --> 00:41:19,580
ca să nu ne vadă nimeni.

705
00:41:19,649 --> 00:41:21,858
Am acest sentiment că a fost
o cameră foarte mică,

706
00:41:21,927 --> 00:41:22,963
și jumătate dintre noi
stăteau pe podea.

707
00:41:23,032 --> 00:41:25,483
am vrut sa stiu
daca asta era ceva

708
00:41:25,552 --> 00:41:28,313
tocmai asta a fost
o problemă la departamentul de biologie,

709
00:41:28,382 --> 00:41:31,696
sau dacă asta a fost
o problema mai mare.

710
00:41:31,765 --> 00:41:34,768
La început, chiar nimeni
a vrut să sară direct înăuntru

711
00:41:34,837 --> 00:41:39,048
și du-te acolo, pentru că nu
doresc să fie perceput ca,

712
00:41:39,117 --> 00:41:40,946
știi, mai slab decât,

713
00:41:41,015 --> 00:41:44,709
dar totul tocmai a ieșit
mici picuri,

714
00:41:44,778 --> 00:41:46,780
și, deodată, știi,
toată lumea a fost doar

715
00:41:46,849 --> 00:41:48,402
lăsând totul să atârne.

716
00:41:48,471 --> 00:41:51,336
Au fost comentarii de la bărbatul meu
colegi ca,

717
00:41:51,405 --> 00:41:55,616
„Ei bine, ea chiar nu este la fel de inteligentă
pentru care i s-a acordat credit”.

718
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
Nicio femeie nu-și luase vreodată familie
pleacă și a primit mandat.

719
00:41:57,445 --> 00:42:00,034
Femeilor le era frică să o ia

720
00:42:00,103 --> 00:42:01,864
din cauza stigmatului
atașat de acesta.

721
00:42:01,933 --> 00:42:05,074
Un tip a spus că noi
sunt o grămadă de femei isterice.

722
00:42:05,143 --> 00:42:06,593
:
Da.

723
00:42:06,662 --> 00:42:09,975
La acea vreme, problema
era, femeile nu erau ascultate,

724
00:42:10,044 --> 00:42:11,598
și asta avea să fie
locul

725
00:42:11,667 --> 00:42:13,496
unde părerea fiecărei femei
numărat.

726
00:42:20,952 --> 00:42:22,678
Doar îmi amintesc de noi toți
defilând ca un,

727
00:42:22,747 --> 00:42:25,266
ca pachet la decanat
împreună.

728
00:42:28,269 --> 00:42:31,825
Și ne-am simțit intimidați,
ca și cum cumva, știi,

729
00:42:31,894 --> 00:42:35,483
noi nu aparținem acolo.

730
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
Am întrebat dacă am putea
un comitet

731
00:42:37,624 --> 00:42:39,315
care ar putea documenta problema.

732
00:42:39,384 --> 00:42:44,009
Ceea ce am vrut să facem a fost,
am vrut să vedem datele.

733
00:42:44,078 --> 00:42:46,564
A fost foarte înfricoșător, vreau să spun,
pentru mine a fost...

734
00:42:46,633 --> 00:42:48,289
Viitorul vieții mele în știință

735
00:42:48,358 --> 00:42:50,188
era în balanță acolo.

736
00:42:50,257 --> 00:42:53,156
Și a intrat decanul,
si el a spus,

737
00:42:53,225 --> 00:42:54,779
„Poți avea comitetul,

738
00:42:54,848 --> 00:42:56,781
„dar nu cred
poate rezolva această problemă,

739
00:42:56,850 --> 00:42:57,989
„pentru că nu știu
cum să-l repare.

740
00:42:58,058 --> 00:42:59,473
„Cred că problema
este natura

741
00:42:59,542 --> 00:43:01,509
a unui foarte dominat de bărbați
cultura."

742
00:43:18,078 --> 00:43:21,357
M-am dus la casa lui Jane
în Mandan, Dakota de Nord.

743
00:43:21,426 --> 00:43:23,635
A fost nunta ei.

744
00:43:23,704 --> 00:43:25,637
Și așa ar fi, eu nu...
ea fusese absolventă

745
00:43:25,706 --> 00:43:27,087
de câţiva ani
sau orice altceva.

746
00:43:27,156 --> 00:43:30,262
Și am fost în casă, și ea
fratele stătea acolo,

747
00:43:30,331 --> 00:43:32,368
iar eu vorbeam cu ea
frate,

748
00:43:32,437 --> 00:43:33,990
si m-am prezentat,
Eu spun: „Eu sunt Adam...”

749
00:43:34,059 --> 00:43:36,372
Și am spus: „M-am dus la
Antarctica cu ei.”

750
00:43:36,441 --> 00:43:37,994
Și doar s-a înțepenit.

751
00:43:38,063 --> 00:43:40,721
S-a dus...

752
00:43:40,790 --> 00:43:44,345
Și doar înțepenit ca o scândură,
ca...

753
00:43:44,414 --> 00:43:46,451
Și instantaneu, m-am gândit: „Doamne,
ceva este..."

754
00:43:46,520 --> 00:43:48,936
Și el spune: „Ai fost înăuntru
Antarctica cu ea?"

755
00:43:49,005 --> 00:43:50,420
Și am fost, de genul, „Da”.

756
00:43:50,489 --> 00:43:53,078
El a spus: „Deci ai fost acolo când
tot ce s-a întâmplat”.

757
00:43:53,147 --> 00:43:55,529
Și am fost, ca,
„Ce, ce s-a întâmplat?

758
00:43:55,598 --> 00:43:56,703
Cum ar fi, ce vrei să spui?"

759
00:43:56,772 --> 00:43:59,257
El a spus: „Când Marchant a tratat
ca ea

760
00:43:59,326 --> 00:44:02,881
și am încercat să o ruinez,
ai fost acolo.”

761
00:44:02,950 --> 00:44:06,505
Deci, pentru următoarele minute,
Am avut această realizare.

762
00:44:06,574 --> 00:44:09,405
La nunta lui Jane din Mandan,
Dakota de Nord,

763
00:44:09,474 --> 00:44:10,855
după ce a vorbit cu fratele ei,

764
00:44:10,924 --> 00:44:12,408
Am stat cam acolo
eu cu, cum ar fi,

765
00:44:12,477 --> 00:44:14,824
o băutură în mână, mergând,
cum ar fi, „Sfânt,

766
00:44:14,893 --> 00:44:17,758
asta trebuie să fi fost
foarte rău pentru Jane.”

767
00:44:20,658 --> 00:44:23,799
Numele meu este Adam Lewis.

768
00:44:23,868 --> 00:44:25,455
Și am cunoscut-o pe Jane

769
00:44:25,524 --> 00:44:27,699
când am devenit absolvent
student.

770
00:44:27,768 --> 00:44:30,875
Așa că am plecat în Antarctica
împreună.

771
00:44:30,944 --> 00:44:32,255
Și eram doar în biroul meu
zi, doar lucrez,

772
00:44:32,324 --> 00:44:33,809
și apare un e-mail.

773
00:44:33,878 --> 00:44:38,572
Jane spune: „Hei, m-am hotărât
este timpul să, să iasă

774
00:44:38,641 --> 00:44:40,539
„și depuneți acest raport despre

775
00:44:40,608 --> 00:44:42,265
cum trata Dave femeilor
a fost.”

776
00:44:42,334 --> 00:44:44,129
Și știi, ea este, ca,
„Știu că a făcut-o

777
00:44:44,198 --> 00:44:46,684
altor femei, și mă gândesc doar
ea, trebuie rezolvată.”

778
00:44:48,893 --> 00:44:51,723
Ea a spus: „S-ar putea să fie nevoie
notează

779
00:44:51,792 --> 00:44:54,726
care este experiența ta,
ceea ce îți amintești.”

780
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
Deci nu am de ales.

781
00:44:56,314 --> 00:44:58,765
Singura mea alegere este să fac doar
stai jos si spune adevarul.

782
00:44:58,834 --> 00:45:00,698
Asta e singura mea alegere.

783
00:45:00,767 --> 00:45:03,045
O văd pe Jane ca pe o colegă
si un prieten.

784
00:45:03,114 --> 00:45:07,014
Și de ce n-ar face-o
O susțin?

785
00:45:13,780 --> 00:45:17,438
Se simte cu adevărat special
moment în timp.

786
00:45:22,340 --> 00:45:24,583
Facem incursiuni,

787
00:45:24,652 --> 00:45:28,173
dar e prea lent.

788
00:45:29,554 --> 00:45:31,383
Deci, când eram boboc
la facultate,

789
00:45:31,452 --> 00:45:33,558
cel mai bun prieten al meu,
care era și inginer.

790
00:45:33,627 --> 00:45:35,525
Și am fost cam,
împreună prin experiență,

791
00:45:35,594 --> 00:45:37,182
ceea ce cred că a fost cu adevărat
important

792
00:45:37,251 --> 00:45:41,462
pentru, pentru ambele reținerea noastră
în profesie.

793
00:45:41,531 --> 00:45:43,430
Ne-am uitat în jur și am observat

794
00:45:43,499 --> 00:45:46,674
că sala de clasă
era aproximativ jumătate de femei.

795
00:45:46,744 --> 00:45:49,470
Și, știi,
Îmi amintesc foarte clar că

796
00:45:49,539 --> 00:45:52,577
am avut o conversație despre,
„Despre ce este toată agitația?”

797
00:45:52,646 --> 00:45:54,786
De exemplu, „Sunt o mulțime de femei
în această clasă.

798
00:45:54,855 --> 00:45:57,030
Poate e doar o chestiune
de timp.”

799
00:45:57,099 --> 00:45:58,583
Și asta este ceva ce încă
auzi,

800
00:45:58,652 --> 00:46:00,447
„Oh, este doar o chestiune de
timp.”

801
00:46:00,516 --> 00:46:03,795
Și ne-am uitat din nou în jur
anul superior,

802
00:46:03,864 --> 00:46:09,318
și a fost, din
100 de studenți, șapte dintre noi am plecat.

803
00:46:09,387 --> 00:46:10,906
Și ne-am cam dat seama, de genul,

804
00:46:10,975 --> 00:46:15,462
„Oh, acesta este cel care scurge
conductă”.

805
00:46:15,531 --> 00:46:18,154
„Acest lucru este disproporționat
uzura”.

806
00:46:31,064 --> 00:46:36,448
În STEM, am cheltuit foarte mult
de resurse și timp

807
00:46:36,517 --> 00:46:39,693
pentru a obține fete tinere
concentrat pe STEM.

808
00:46:39,762 --> 00:46:45,388
Deci știm că am făcut-o
a umplut conducta.

809
00:46:45,457 --> 00:46:48,564
Problema este că sexuală
hărțuire

810
00:46:48,633 --> 00:46:52,602
de fapt creează multe scurgeri
în acea conductă.

811
00:46:52,671 --> 00:46:54,881
Deci lucrăm mult,

812
00:46:54,950 --> 00:46:57,573
dar o parte din acea lucrare
este de fapt anulat.

813
00:47:00,956 --> 00:47:02,647
De ce te îndepărtezi de
o profesie

814
00:47:02,716 --> 00:47:05,132
și alegeți unul diferit,
stii?

815
00:47:05,201 --> 00:47:07,134
Este un fel de colecție de
alegeri personale,

816
00:47:07,203 --> 00:47:08,653
dar o parte din ea este cultura.

817
00:47:11,932 --> 00:47:14,176
Există un întreg corp de
stiinta sociala

818
00:47:14,245 --> 00:47:18,007
care a apărut acolo unde este aceasta
de fapt nu mai este un mister.

819
00:47:27,051 --> 00:47:29,122
CORINNE MOSS-
Am presupus că studiul pe care noi
până la urmă a făcut

820
00:47:29,191 --> 00:47:31,020
sau ceva asemanator
ar fi fost deja făcută.

821
00:47:31,089 --> 00:47:32,780
Eram doar interesat să văd,

822
00:47:32,850 --> 00:47:35,956
ce este
dovezi experimentale

823
00:47:36,025 --> 00:47:37,371
dacă există sau nu
prejudecată de gen

824
00:47:37,440 --> 00:47:39,787
printre cei științifici
comunitate?

825
00:47:39,857 --> 00:47:41,030
Și am fost surprins să văd
că

826
00:47:41,099 --> 00:47:42,756
acel studiu nu fusese încă
condus.

827
00:47:42,825 --> 00:47:47,381
Deci asta este cu adevărat ceea ce noi
imediat săpat în urmărire.

828
00:47:47,450 --> 00:47:49,694
Metodologia studiului
este chiar simplu.

829
00:47:49,763 --> 00:47:51,178
Descriem un student
cine aplica

830
00:47:51,247 --> 00:47:53,456
a fi manager de laborator,
în acest caz.

831
00:47:53,525 --> 00:47:56,977
Dar calificările,
lucru pe care participanții l-au citit...

832
00:47:57,046 --> 00:48:01,395
știi, aplicarea lor...
este identic.

833
00:48:01,464 --> 00:48:03,846
În afară de jumătate dintre participanții noștri
sunt spuse

834
00:48:03,915 --> 00:48:06,262
că studentul este o femeie,
Jennifer,

835
00:48:06,331 --> 00:48:09,265
iar jumătate li se spune că
studentul este un bărbat, John.

836
00:48:09,334 --> 00:48:13,511
Deci orice diferență în
conditiile noastre

837
00:48:13,580 --> 00:48:15,996
sau cum reacționează participanții
acestor doi elevi

838
00:48:16,065 --> 00:48:18,896
este atribuită exclusiv
genul elevului.

839
00:48:23,314 --> 00:48:25,695
Am muncit din greu pentru a recruta
un eșantion reprezentativ

840
00:48:25,764 --> 00:48:27,905
a facultății STEM
din toata tara,

841
00:48:27,974 --> 00:48:33,082
și am trimis jumătate dintre ei
cererea de la Jennifer

842
00:48:33,151 --> 00:48:37,880
și jumătate din aplicație
de la Ioan.

843
00:48:37,949 --> 00:48:39,640
Le-am spus că asta a fost
un student

844
00:48:39,709 --> 00:48:41,194
care de fapt aplicase pentru a fi a
manager de laborator

845
00:48:41,263 --> 00:48:45,784
undeva in tara peste
cursul ultimului an,

846
00:48:45,853 --> 00:48:47,855
si asta,
pentru acest nou program de mentorat,

847
00:48:47,925 --> 00:48:49,547
aveam nevoie de sinceritatea lor
evaluări ale elevului.

848
00:48:53,585 --> 00:48:56,830
Îmi amintesc ziua în care stăteam
la computerul meu

849
00:48:56,899 --> 00:48:58,832
efectuând prima trecere de date
analiza pentru asta,

850
00:48:58,901 --> 00:49:02,456
și am crezut că am ceva
codificat greșit,

851
00:49:02,525 --> 00:49:03,802
pentru ca pur si simplu nu ma asteptam

852
00:49:03,871 --> 00:49:07,772
pentru a vedea aceeași poză peste și
din nou.

853
00:49:07,841 --> 00:49:09,084
Studenta

854
00:49:09,153 --> 00:49:11,569
este evaluat ca fiind inferior
la studentul de sex masculin

855
00:49:11,638 --> 00:49:13,157
pe fiecare dimensiune care
am evaluat.

856
00:49:16,505 --> 00:49:20,095
Este evaluată ca fiind mai puțin competentă.

857
00:49:20,164 --> 00:49:24,547
Este mai puțin probabil să fie angajată
pentru un job de manager de laborator,

858
00:49:24,616 --> 00:49:28,103
mai puțin probabil să fie mentorat de
un membru al facultății,

859
00:49:28,172 --> 00:49:30,519
și dat un început mai mic
salariu

860
00:49:30,588 --> 00:49:33,763
decât studentul identic de sex masculin.

861
00:49:33,832 --> 00:49:36,283
Singura diferență între
ei este genul lor.

862
00:49:36,352 --> 00:49:38,458
Și deci chiar cuantificăm
prejudecată de gen.

863
00:49:44,257 --> 00:49:47,570
Nu orice femeie se luptă cu
asta identic.

864
00:49:47,639 --> 00:49:48,916
Femeile de culoare sunt vizate

865
00:49:48,986 --> 00:49:52,023
în moduri mai complexe,
mai insidios,

866
00:49:52,092 --> 00:49:53,128
și doar mai frecvente.

867
00:49:55,406 --> 00:49:59,824
Nu este întotdeauna
pe cine ai putea crede

868
00:49:59,893 --> 00:50:01,791
va demonstra
aceste prejudecăți.

869
00:50:04,311 --> 00:50:06,796
Prejudecata vine din normal

870
00:50:06,865 --> 00:50:09,282
mecanisme de procesare cognitivă.

871
00:50:09,351 --> 00:50:12,595
Și ceea ce înseamnă asta este că
oameni cu adevărat bine intenționați

872
00:50:12,664 --> 00:50:15,598
tind să afișeze astfel de tipuri
de prejudecăți foarte răspândite.

873
00:50:17,635 --> 00:50:20,465
Nu este un fel de desen animat rău
a cuiva

874
00:50:20,534 --> 00:50:22,157
care se bucură să zădărnicească

875
00:50:22,226 --> 00:50:25,781
progresul de, de inteligent
femei... suntem toți.

876
00:50:29,440 --> 00:50:31,787
În mod conștient, aș putea spune
am

877
00:50:31,856 --> 00:50:33,720
părtinire zero.

878
00:50:33,789 --> 00:50:36,999
Pentru mine, bărbați și femei care fac performanță
aceleași sunt egale.

879
00:50:37,068 --> 00:50:41,555
Dar cred că suntem chiar în acelea
primele momente ale științei

880
00:50:41,624 --> 00:50:44,800
unde putem ajunge de fapt
instantanee

881
00:50:44,869 --> 00:50:46,422
a ceea ce este în mintea noastră

882
00:50:46,491 --> 00:50:48,183
despre care nu știm.

883
00:50:48,252 --> 00:50:50,875
Deci la ce mergem
a face azi este,

884
00:50:50,944 --> 00:50:54,016
sunteți participanți la
câteva exerciții mici.

885
00:50:54,085 --> 00:50:57,088
Sper că veți găsi asta ca

886
00:50:57,157 --> 00:51:00,367
intrigant cum am făcut-o când
Am dat prima dată acest test.

887
00:51:00,436 --> 00:51:02,749
Acest test se numește I.A.T.,

888
00:51:02,818 --> 00:51:04,268
sau Implicitul
Test de asociere.

889
00:51:04,337 --> 00:51:06,822
I.A.T. are un foarte simplu

890
00:51:06,891 --> 00:51:09,169
ideea care stă la baza ei.

891
00:51:09,238 --> 00:51:13,380
Ideea este că dacă două lucruri
au ceva în comun,

892
00:51:13,449 --> 00:51:16,280
vom putea mai ușor
pentru a le pune împreună.

893
00:51:16,349 --> 00:51:18,420
Și uneori asta se întâmplă pur și simplu
în experiența noastră.

894
00:51:18,489 --> 00:51:20,629
Sarea și piperul merg împreună.

895
00:51:20,698 --> 00:51:22,665
Sunt opuse într-un sens,
dar merg împreună,

896
00:51:22,734 --> 00:51:24,426
pentru că le combinăm.

897
00:51:24,495 --> 00:51:26,738
Cuvântul „rege” și „regina”
mergeți împreună.

898
00:51:26,807 --> 00:51:29,396
Aceasta nu este o idee grea
a imagina.

899
00:51:29,465 --> 00:51:33,020
Și deci folosim această idee pentru a argumenta
că dacă două lucruri

900
00:51:33,090 --> 00:51:35,644
au ajuns să fie asociate peste
si iarasi

901
00:51:35,713 --> 00:51:38,336
din experiența noastră,
fie că știm sau nu,

902
00:51:38,405 --> 00:51:41,546
vom fi mai repede să le punem
împreună.

903
00:51:41,615 --> 00:51:45,447
Nimeni nu are probleme
înțelegând de ce ar putea fi asta.

904
00:51:45,516 --> 00:51:48,864
:
Este o idee deloc, ca a
neurologul ar putea spune, bine.

905
00:51:48,933 --> 00:51:51,556
Deci imaginați-vă că în test,

906
00:51:51,625 --> 00:51:53,248
ți se cere să faci ceva
foarte simplu.

907
00:51:53,317 --> 00:51:55,595
Un cuvânt va apărea
în mijlocul ecranului.

908
00:51:55,664 --> 00:51:58,908
O să vezi nume
a bărbaților și femeilor.

909
00:51:58,977 --> 00:52:00,910
O să faci și tu
vezi cuvinte care sunt

910
00:52:00,979 --> 00:52:03,948
in doua categorii,
familie si cariera,

911
00:52:04,017 --> 00:52:05,984
și partea de carieră pe care o am
ales,

912
00:52:06,053 --> 00:52:07,986
gândește-te la carieră științifică.

913
00:52:08,055 --> 00:52:11,542
Cuvintele pentru carieră sunt cuvinte
precum „om de știință”, „laborator”

914
00:52:11,611 --> 00:52:12,888
„biolog”.

915
00:52:12,957 --> 00:52:14,683
Cuvinte pentru acasă
vor fi cuvinte ca

916
00:52:14,752 --> 00:52:17,444
„căsătorie”, „bucătărie”
„copii”.

917
00:52:17,513 --> 00:52:21,483
Tot ce trebuie să faci este să pui
doi împreună, nu?

918
00:52:21,552 --> 00:52:25,625
Deci, dacă numele este un nume masculin
sau cuvântul este un cuvânt de carieră,

919
00:52:25,694 --> 00:52:27,351
vei spune: „Stânga”.

920
00:52:27,420 --> 00:52:29,111
Și dacă este un nume de femeie
sau un cuvânt acasă,

921
00:52:29,180 --> 00:52:30,664
vei spune: „Corect”.

922
00:52:30,733 --> 00:52:31,976
Bine, ai înțeles?

923
00:52:32,045 --> 00:52:33,184
Ține asta în minte.

924
00:52:33,253 --> 00:52:36,739
Ah, și trebuie să pleci
super rapid să faci asta.

925
00:52:36,808 --> 00:52:38,465
Prin super-rapid, vreau să spun, ca,

926
00:52:38,534 --> 00:52:40,571
700 de milisecunde,

927
00:52:40,640 --> 00:52:43,608
adică mai repede decât o secundă
pentru a face fiecare răspuns.

928
00:52:43,677 --> 00:52:46,335
Bine, deci simplu, gata...

929
00:52:46,404 --> 00:52:47,923
Du-te.

930
00:52:47,992 --> 00:52:50,960
Stânga, stânga, dreapta, dreapta, stânga,

931
00:52:51,029 --> 00:52:53,377
stânga, stânga, dreapta, dreapta,

932
00:52:53,446 --> 00:52:55,448
corect, corect, corect,

933
00:52:55,517 --> 00:52:57,933
stânga, stânga, dreapta...

934
00:52:59,866 --> 00:53:03,110
Stânga, stânga, stânga, dreapta, dreapta.

935
00:53:03,180 --> 00:53:04,215
Excelent.

936
00:53:04,284 --> 00:53:06,044
Apare necazul...

937
00:53:06,113 --> 00:53:10,359
asta este ceea ce il face un test...
că acum le răsturnăm.

938
00:53:10,428 --> 00:53:12,327
Și acum o vom face pe cealaltă
versiunea.

939
00:53:12,396 --> 00:53:15,468
Dacă este un nume de femeie sau
un cuvânt de carieră, cum ar fi „om de știință”

940
00:53:15,537 --> 00:53:16,538
sau asta, vei spune: „Stânga”.

941
00:53:16,607 --> 00:53:18,229
Dacă este un nume masculin
sau un cuvânt de casă,

942
00:53:18,298 --> 00:53:20,231
vei spune: „Bine”, bine?

943
00:53:20,300 --> 00:53:22,509
Toți sunt gata să plece? Merge.

944
00:53:22,578 --> 00:53:28,239
Stânga, stânga, dreapta, stânga...

945
00:53:39,043 --> 00:53:41,804
:
Dreapta, stanga, dreapta...

946
00:53:51,573 --> 00:53:54,092
Bine.

947
00:53:54,161 --> 00:53:55,542
Deci, așa cum a spus un coleg de-al nostru,

948
00:53:55,611 --> 00:53:58,407
nu ai nevoie de calculator
pentru a măsura această părtinire.

949
00:53:58,476 --> 00:54:01,238
Un cadran solar va fi de folos.

950
00:54:02,618 --> 00:54:03,550
Și asta pentru că

951
00:54:03,619 --> 00:54:05,966
efectul este palpabil.

952
00:54:06,035 --> 00:54:08,659
Acum, dacă ai fi unul dintre
primii oameni din lume

953
00:54:08,728 --> 00:54:11,524
pentru a face vreodată acest test
și ai făcut testul,

954
00:54:11,593 --> 00:54:13,215
prima ta reacție când tu
face acest test ar trebui să fie,

955
00:54:13,284 --> 00:54:16,943
„Ceva s-a stricat
cu testul.”

956
00:54:17,012 --> 00:54:18,531
Cel puțin asta era punctul meu de vedere.

957
00:54:18,600 --> 00:54:20,981
Am crezut că pot face asta.

958
00:54:21,050 --> 00:54:25,296
Așa că fac testul și se întoarce
afară, nu pot.

959
00:54:25,365 --> 00:54:28,541
Când spun: „Nu pot,”
Adică pot,

960
00:54:28,610 --> 00:54:30,957
dar cu mult mai mult timp

961
00:54:31,026 --> 00:54:34,029
si mai multe erori in ce
eu fac.

962
00:54:34,098 --> 00:54:35,824
Și sentimentul pe care îl ai ca tine
fa acest test

963
00:54:35,893 --> 00:54:39,759
este una de disperare totală.

964
00:54:39,828 --> 00:54:43,314
Ar trebui să pot să mă asociez
femeie si mascul

965
00:54:43,383 --> 00:54:44,729
la fel cu știința.

966
00:54:44,798 --> 00:54:47,249
Eu sunt, la urma urmei,
o femeie în știință.

967
00:54:47,318 --> 00:54:50,287
Acest lucru nu ar trebui să fie atât de greu
pentru mine să fac.

968
00:54:50,356 --> 00:54:54,774
Să descopăr că nu pot face
că,

969
00:54:54,843 --> 00:54:56,603
Cred că este profund.

970
00:55:01,677 --> 00:55:04,266
Recent, cineva mi-a arătat
un e-mail pe care l-au primit

971
00:55:04,335 --> 00:55:05,819
dintr-un foarte distins
om de stiinta

972
00:55:05,888 --> 00:55:07,545
care se întâmplă să fie coleg
de-al meu--

973
00:55:07,614 --> 00:55:09,616
așa că am fost deosebit de supărat
prin ea-- spunând asta

974
00:55:09,685 --> 00:55:12,309
se uitase foarte atent
și nu văzuse nicio părtinire

975
00:55:12,378 --> 00:55:14,725
sau prejudecăți împotriva femeilor
pe parcursul întregii sale cariere,

976
00:55:14,794 --> 00:55:15,933
şi de aceea era încrezător

977
00:55:16,002 --> 00:55:18,315
ca asa ceva
nu a existat.

978
00:55:18,384 --> 00:55:22,664
Și presupun, știi,
în acest moment, 2019 --

979
00:55:22,733 --> 00:55:24,562
acest e-mail a durat câteva luni
acum--

980
00:55:24,631 --> 00:55:26,461
Pur și simplu am fost șocat de asta.

981
00:55:26,530 --> 00:55:27,876
Aceștia sunt mari oameni de știință.

982
00:55:27,945 --> 00:55:29,602
Cum să nu știe asta?

983
00:55:29,671 --> 00:55:30,948
Cum să nu creadă asta?

984
00:55:31,017 --> 00:55:32,398
Dacă ei știu,
nu cred ei?

985
00:55:32,467 --> 00:55:33,606
Acest lucru mă îngrijorează foarte mult.

986
00:55:33,675 --> 00:55:37,817
Deci când aud povești
ca cea pe care o spui tu,

987
00:55:37,886 --> 00:55:40,302
că colegul tău de sex masculin
crede că

988
00:55:40,371 --> 00:55:43,512
el nu a văzut-o niciodată, eu am văzut-o
două tipuri de răspunsuri la acesta.

989
00:55:43,581 --> 00:55:46,066
Unu, înțeleg că poate fi

990
00:55:46,135 --> 00:55:49,138
cu adevărat inconștient
și crezând cu adevărat

991
00:55:49,207 --> 00:55:52,038
că o caută
și pur și simplu să nu-l văd.

992
00:55:52,107 --> 00:55:55,144
Este în natura acestei fiare
pe care încercăm să-l identificăm.

993
00:55:55,213 --> 00:55:57,802
Este invizibil.

994
00:55:57,871 --> 00:55:59,183
Dar apoi simt și eu

995
00:55:59,252 --> 00:56:01,772
că nu are treabă
spunând ce a făcut,

996
00:56:01,841 --> 00:56:04,430
pentru că astăzi, dovezile

997
00:56:04,499 --> 00:56:07,674
este mult mai clar
că nu trebuie să se bazeze pe cont propriu

998
00:56:07,743 --> 00:56:09,055
experiență personală.

999
00:56:09,124 --> 00:56:11,057
Trebuie doar să se uite
datele.

1000
00:56:11,126 --> 00:56:13,508
Asta ar vrea el să facem
pentru stiinta lui.

1001
00:56:13,577 --> 00:56:15,026
El ar spune: „Mahzarin,
orice ai putea crede

1002
00:56:15,095 --> 00:56:19,203
„despre turbulențe sau orice altceva,
asta nu conteaza.

1003
00:56:19,272 --> 00:56:21,930
„Asta este al tău...
experiență intuitivă

1004
00:56:21,999 --> 00:56:23,345
„a lumii fizice.

1005
00:56:23,414 --> 00:56:25,830
Dar trebuie să știi
cercetarea”.

1006
00:56:25,899 --> 00:56:27,487
Și i-aș spune același lucru,

1007
00:56:27,556 --> 00:56:30,490
pentru că timpul
a trecut acum pentru a spune,

1008
00:56:30,559 --> 00:56:32,492
— Nu-l văd nicăieri.

1009
00:56:32,561 --> 00:56:35,875
Și de aceea ar trebui să fim
îngrijorat că oricine

1010
00:56:35,944 --> 00:56:40,638
Cine spune că nu se întâmplă,
sau nu se mai întâmplă,

1011
00:56:40,707 --> 00:56:42,951
tocmai este făcută

1012
00:56:43,020 --> 00:56:45,436
să retrag acele cuvinte,
pentru că ei pot spune,

1013
00:56:45,505 --> 00:56:48,128
„Eu, nu mă voi schimba
comportamentul meu,

1014
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
nu-mi pasă de asta",
toate astea.

1015
00:56:49,613 --> 00:56:50,924
Asta e...

1016
00:56:50,993 --> 00:56:54,169
Dar ei nu pot spune asta
dovezile nu există.

1017
00:56:58,898 --> 00:57:00,520
Domeniul meu, în linii mari,

1018
00:57:00,589 --> 00:57:03,937
este să descopere că ființele umane
poate să nu fie oamenii

1019
00:57:04,006 --> 00:57:05,560
ei cred că sunt.

1020
00:57:05,629 --> 00:57:10,081
Că sunt mult mai falibili
decât ar fi crezut ei.

1021
00:57:10,150 --> 00:57:12,877
Cine este competent?

1022
00:57:12,946 --> 00:57:14,603
Cine are potential?

1023
00:57:14,672 --> 00:57:16,363
Cine e genial?

1024
00:57:16,433 --> 00:57:17,882
Găsim dovezi foarte clare

1025
00:57:17,951 --> 00:57:22,369
că bărbații sunt preferați femeilor
pentru aceleași realizări.

1026
00:57:25,959 --> 00:57:29,342
Prejudecățile implicite sunt ceva care
purtăm cu toții în cap.

1027
00:57:29,411 --> 00:57:30,412
Cum am putea să nu?

1028
00:57:30,481 --> 00:57:32,587
Suntem creaturi
a mediului nostru.

1029
00:57:32,656 --> 00:57:35,521
Suntem creaturi care învață.

1030
00:57:41,699 --> 00:57:44,461
Când văd un anume
set de modele,

1031
00:57:44,530 --> 00:57:48,223
care mă afectează într-un fel,
și lasă o urmă.

1032
00:57:48,292 --> 00:57:51,088
Bill Nye tipul de știință.

1033
00:57:51,157 --> 00:57:53,090
Bine, acum hai să-l lăsăm să gătească
acolo o vreme

1034
00:57:53,159 --> 00:57:54,919
și mai face niște hidrogen...

1035
00:57:54,988 --> 00:57:58,889
Și acea urmă este acum
o parte din mine.

1036
00:57:58,958 --> 00:58:00,960
Aici este puterea
a tehnologiei

1037
00:58:01,029 --> 00:58:04,066
chiar poate fi folosit
a avantaja, într-un sens,

1038
00:58:04,135 --> 00:58:07,276
programează-ne mințile să fie ce
vrem să aibă în ele.

1039
00:58:17,597 --> 00:58:20,600
Înainte de liceu, aș fi făcut-o
fost cu adevărat presat

1040
00:58:20,669 --> 00:58:23,120
pentru a numi o femeie om de știință.

1041
00:58:23,189 --> 00:58:25,881
aș fi fost extrem de
greu de a numi

1042
00:58:25,950 --> 00:58:28,746
o femeie de știință de culoare.

1043
00:58:28,815 --> 00:58:30,127
Pentru că nu am văzut niciunul.

1044
00:58:30,196 --> 00:58:32,543
Și știința este o cale
pentru a vedea lumea.

1045
00:58:32,612 --> 00:58:34,752
Este, de asemenea, peste tot.

1046
00:58:34,821 --> 00:58:36,651
Îl poți găsi oriunde.

1047
00:58:36,720 --> 00:58:40,240
Da, chiar și în „Game of Thrones”.

1048
00:58:40,309 --> 00:58:42,208
Dincolo de bancă, sunt și eu
un comunicator științific.

1049
00:58:42,277 --> 00:58:46,557
Jocurile video pot fi complicate,
dar nu sunt știință rachetă.

1050
00:58:46,626 --> 00:58:49,526
Voi fi pe podcasturi,
în diferite videoclipuri,

1051
00:58:49,595 --> 00:58:51,182
și uneori ajung să fiu
la televizor.

1052
00:58:51,251 --> 00:58:52,977
Rotiți camerele A, B și C.

1053
00:58:53,046 --> 00:58:54,082
Înregistrează unul, ia unul.

1054
00:58:54,151 --> 00:58:57,603
Reprezentarea contează întotdeauna.

1055
00:58:57,672 --> 00:58:59,570
știi,
există toată vorba despre,

1056
00:58:59,639 --> 00:59:01,676
„Dacă o vezi, poți fi”
nu?

1057
00:59:01,745 --> 00:59:03,643
Devine din ce în ce mai bine, dar acolo
a fost o vreme, corect,

1058
00:59:03,712 --> 00:59:05,818
când ai spune: „Bine,

1059
00:59:05,887 --> 00:59:07,233
ce face un om de știință
arata ca?"

1060
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
Și a fost, ca, știi,
tip alb cu păr nebun,

1061
00:59:08,821 --> 00:59:10,443
știi, orice.

1062
00:59:10,512 --> 00:59:12,549
Și acum este, de genul, „Nu, este o
Femeie de culoare cu păr nebun.”

1063
00:59:12,618 --> 00:59:14,896
Puteți raporta doar eșantionul dvs.,
apoi, într-un mod semnificativ...

1064
00:59:14,965 --> 00:59:16,069
Prin însăși natura sa,

1065
00:59:16,138 --> 00:59:19,659
știința însăși ar trebui să fie întotdeauna
evoluând.

1066
00:59:19,728 --> 00:59:21,765
Cine pune întrebările,
și cum îi întreabă,

1067
00:59:21,834 --> 00:59:22,766
și cine este susținut

1068
00:59:22,835 --> 00:59:25,872
determină domeniul.

1069
00:59:25,941 --> 00:59:29,324
Diversitatea oamenilor
in stiinta

1070
00:59:29,393 --> 00:59:32,258
poate stabili cu adevărat rezultatele.

1071
00:59:32,327 --> 00:59:34,432
Deci asta chiar m-a încurajat

1072
00:59:34,501 --> 00:59:37,021
pentru a fi doar mai autentic
eu însumi.

1073
00:59:37,090 --> 00:59:38,782
Am facut!
Da!

1074
00:59:38,851 --> 00:59:40,887
Mi-a luat ceva timp, pentru că Ralph
mi-a tot distras atenția,

1075
00:59:40,956 --> 00:59:43,994
și apoi Iosif a făcut, și așa sunt
va da vina pe ei si nu pe mine.

1076
00:59:44,063 --> 00:59:45,512
Bine.

1077
00:59:45,582 --> 00:59:47,342
Deci, da, asta am
chiar acum.

1078
00:59:47,411 --> 00:59:48,515
Am totul pregătit
si gata...

1079
00:59:48,585 --> 00:59:49,965
Aș putea la fel de bine să am

1080
00:59:50,034 --> 00:59:55,626
mai distractiv, poartă haine prostești,
și vorbim despre chimia zombie

1081
00:59:55,695 --> 00:59:58,940
și să-mi port părul așa cum vreau.

1082
00:59:59,009 --> 01:00:01,805
Nu încearcă să urmărească
această mitologie

1083
01:00:01,874 --> 01:00:04,911
a ceea ce este un om de știință.

1084
01:00:25,794 --> 01:00:26,726
Bună!- Jane!

1085
01:00:26,795 --> 01:00:28,072
Hei, Sylvie.

1086
01:00:28,141 --> 01:00:29,142
Hi!

1087
01:00:29,211 --> 01:00:30,592
Mă bucur să te văd.

1088
01:00:30,661 --> 01:00:31,904
Oh, a trecut mult timp.

1089
01:00:31,973 --> 01:00:33,733
Ce casă grozavă,
o, Doamne.

1090
01:00:33,802 --> 01:00:35,597
O, da, bine,
va fi grozav într-o zi.

1091
01:00:35,666 --> 01:00:38,462
Îți amintești că te-ai întors?
acea vreme, când tu și cu mine

1092
01:00:38,531 --> 01:00:40,740
și Brett erau acolo,
mergi înapoi în vânt?

1093
01:00:40,809 --> 01:00:41,741
:
Da.

1094
01:00:41,810 --> 01:00:42,984
Mi-a înghețat nasul, nu?

1095
01:00:43,053 --> 01:00:47,436
Da, și am avut degerături
pe tuchus-ul meu.
Da.

1096
01:00:47,505 --> 01:00:48,506
Merg la baie.

1097
01:00:48,575 --> 01:00:49,611
Asta e cel mai rău. Oh, Doamne.

1098
01:00:49,680 --> 01:00:50,612
Aș merge tot acolo.

1099
01:00:50,681 --> 01:00:52,062
as fi totusi
un profesor de facultate,

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
și tot aș merge acolo
dacă nu ar fi trebuit să plec

1101
01:00:53,546 --> 01:00:54,478
spre baie.

1102
01:00:54,547 --> 01:00:55,824
În Antarctica.

1103
01:00:55,893 --> 01:00:57,274
Da.

1104
01:00:57,343 --> 01:00:58,965
Știi, când îmi scriam

1105
01:00:59,034 --> 01:01:03,729
Plângerea titlului IX,
a fost incredibil de cathartic.

1106
01:01:03,798 --> 01:01:05,662
Mm. Am scris-o,

1107
01:01:05,731 --> 01:01:07,215
și apoi tocmai a început
urlăind.

1108
01:01:07,284 --> 01:01:10,528
Când le scrii
totul afară, unul după altul...

1109
01:01:10,597 --> 01:01:11,875
Da. Ştii.

1110
01:01:11,944 --> 01:01:13,117
Este, ca, da,
asta s-a intamplat,

1111
01:01:13,186 --> 01:01:14,843
si apoi s-a intamplat asta,
și apoi s-a întâmplat asta.

1112
01:01:14,912 --> 01:01:17,397
Și începi să te gândești, cum ar fi,
"Cum a făcut asta chiar..."

1113
01:01:17,466 --> 01:01:19,537
Și este, ca,
„Ei bine, au fost zile diferite,

1114
01:01:19,606 --> 01:01:24,025
și, știi, m-am gândit la asta
ar deveni mai bine.”

1115
01:01:24,094 --> 01:01:26,786
Da. Și știi, ai,
ca, toată această mentalitate a,

1116
01:01:26,855 --> 01:01:29,168
cum, sperând în ce e mai bun,
chiar dacă chiar gândești

1117
01:01:29,237 --> 01:01:31,170
că probabil că nu merge
să meargă bine.Mm-hmm.

1118
01:01:31,239 --> 01:01:33,241
Nu am știut niciodată cât
te-a deranjat.

1119
01:01:33,310 --> 01:01:34,760
Nu știu.

1120
01:01:34,829 --> 01:01:38,729
Nu mi l-ai arătat,
deci nu stiam.

1121
01:01:38,798 --> 01:01:40,835
Adică, știam că era
o prostie completă pentru tine,

1122
01:01:40,904 --> 01:01:42,388
dar nu știam că este
ajungând la tine.

1123
01:01:42,457 --> 01:01:43,389
Da.

1124
01:01:43,458 --> 01:01:44,977
A fost greu de navigat.

1125
01:01:45,046 --> 01:01:46,012
Am știut, adică,
este...

1126
01:01:46,081 --> 01:01:47,358
Evident, a fost o problemă.

1127
01:01:47,427 --> 01:01:49,360
Dar a fost doar ca,
„Bine, ei bine, al lui Jane

1128
01:01:49,429 --> 01:01:52,467
cum am de-a face cu asta,"
si orice.

1129
01:01:52,536 --> 01:01:56,229
Am un fel de prăjitură tare
un fel de bravada despre mine.

1130
01:01:56,298 --> 01:01:58,542
Adică, ar fi trebuit
am vazut-o mai mult.

1131
01:01:58,611 --> 01:02:01,752
Simt un regret major,
pentru că nu am ajutat.

1132
01:02:01,821 --> 01:02:03,996
Când am scris asta,
am fost ca,

1133
01:02:04,065 --> 01:02:05,066
„Doamne,
modelul este atât de clar!"

1134
01:02:05,135 --> 01:02:06,550
Unele lucruri
ca imi spui

1135
01:02:06,619 --> 01:02:07,965
si asta am auzit
de la alte femei,

1136
01:02:08,034 --> 01:02:09,346
Eu doar... este insondabil.

1137
01:02:09,415 --> 01:02:10,381
Nu știu.

1138
01:02:10,450 --> 01:02:11,935
Și majoritatea bărbaților
că știu,

1139
01:02:12,004 --> 01:02:12,936
toți băieții ăștia la care am fost

1140
01:02:13,005 --> 01:02:14,420
spre Antarctica cu
si tot al meu

1141
01:02:14,489 --> 01:02:16,111
profesori prieteni,
orice... Mm-hmm.

1142
01:02:16,180 --> 01:02:19,597
Noi... ei nu ar face-o
fă asta, nu? Mm-hmm, mm-hmm.

1143
01:02:19,666 --> 01:02:21,289
Deci, când auzi
aceste povești,

1144
01:02:21,358 --> 01:02:22,842
tu esti doar, "Ce?"

1145
01:02:22,911 --> 01:02:24,119
Corect.

1146
01:02:24,188 --> 01:02:25,431
Îți voi spune o poveste.

1147
01:02:25,500 --> 01:02:26,397
Cred că ți-am spus
asta înainte.

1148
01:02:26,466 --> 01:02:27,709
Deci, am fost în Europa

1149
01:02:27,778 --> 01:02:29,573
și am fost la asta

1150
01:02:29,642 --> 01:02:32,058
chestie de conferință glaciară,
chestia asta condusă de UE. Da.

1151
01:02:32,127 --> 01:02:34,095
Cu o grămadă întreagă
de elevi,

1152
01:02:34,164 --> 01:02:35,890
și acolo era acest bătrân
glaciolog acolo.

1153
01:02:35,959 --> 01:02:37,132
Are cam 60 de ani.

1154
01:02:37,201 --> 01:02:39,134
Oricum, eram cu toții afară

1155
01:02:39,203 --> 01:02:41,861
la... în Italia,
și suntem cu toții la bar.

1156
01:02:41,930 --> 01:02:43,932
Își ia cheia camerei de hotel,

1157
01:02:44,001 --> 01:02:46,486
și el începe doar să meargă
pe linie.

1158
01:02:46,555 --> 01:02:48,178
Și chiar nu puteai auzi
ce spunea,

1159
01:02:48,247 --> 01:02:50,076
dar ar merge până la
o studentă și fii, ca...

1160
01:02:52,009 --> 01:02:53,804
Și atunci ar fi făcut-o
pune cheia pe masă,

1161
01:02:53,873 --> 01:02:56,773
și toate ar fi, ca,
— Da, da.

1162
01:02:56,842 --> 01:02:59,292
Și doar ar apăsa cheia
imediat înapoi la el.Mm-hmm.

1163
01:02:59,361 --> 01:03:00,707
Câteva minute
mai tarziu,

1164
01:03:00,777 --> 01:03:02,882
avea să se aşeze la următoarea
masă cu o, cu o fată,

1165
01:03:02,951 --> 01:03:05,540
și ar fi, de genul, „Da,
deci ce mai faci?"

1166
01:03:05,609 --> 01:03:07,093
Cheia iese pe masă,

1167
01:03:07,162 --> 01:03:08,888
și de fiecare dată, fata
doar a fost, ca...

1168
01:03:08,957 --> 01:03:10,372
: "Da."

1169
01:03:10,441 --> 01:03:11,753
:
Îi dă o palmă înapoi.

1170
01:03:11,822 --> 01:03:13,065
Dar nu a fost
descurajează-l deloc,

1171
01:03:13,134 --> 01:03:14,860
și tocmai a plecat
la următorul, nu?

1172
01:03:14,929 --> 01:03:16,102
Mm-hmm.

1173
01:03:16,171 --> 01:03:18,898
Și el este evident,
ca, desfrânat

1174
01:03:18,967 --> 01:03:20,866
și tot felul de chestii.

1175
01:03:20,935 --> 01:03:23,730
Dar mereu, am fost mereu
impresionat de acele femei,

1176
01:03:23,800 --> 01:03:27,424
că nu păreau
a lua orice...

1177
01:03:27,493 --> 01:03:29,253
Nu l-au luat
asupra lor înșiși.

1178
01:03:29,322 --> 01:03:30,289
Erau doar ca,

1179
01:03:30,358 --> 01:03:31,773
— Da, nu, nu, mulțumesc.

1180
01:03:31,842 --> 01:03:33,119
Corect, dar este, de asemenea, ca,

1181
01:03:33,188 --> 01:03:37,814
rău să, ca, un fel de
fii mandru de ei pentru,

1182
01:03:37,883 --> 01:03:41,162
ca, doar râzând
și nu face o scenă mare

1183
01:03:41,231 --> 01:03:44,544
despre asta, pentru că, într-adevăr,

1184
01:03:44,613 --> 01:03:47,478
cineva ar trebui să facă asta.Crezi
ar trebui să aibă?

1185
01:03:47,547 --> 01:03:50,481
Dar ce avem
este o tendință de selecție a,

1186
01:03:50,550 --> 01:03:52,967
tuturor oamenilor
care fac o scenă mare ca asta

1187
01:03:53,036 --> 01:03:55,624
sunt dați afară din știință.

1188
01:03:55,693 --> 01:03:57,178
Și așa doar oamenii sunt care,
ca...

1189
01:03:58,662 --> 01:04:02,597
...și împinge cardul departe
care de fapt sunt capabili,

1190
01:04:02,666 --> 01:04:04,185
cum ar fi, fiți femeile care rămân.

1191
01:04:04,254 --> 01:04:06,049
Văd, da.

1192
01:04:06,118 --> 01:04:09,569
Imaginează-ți că te lovești
la o conferință și apoi,

1193
01:04:09,638 --> 01:04:11,813
ca, altcineva spune,
„Hei, vrei să vorbim despre asta

1194
01:04:11,882 --> 01:04:16,680
posterul tău la o bere
peste drum?"

1195
01:04:16,749 --> 01:04:18,440
Nu te gândești la asta, nu?

1196
01:04:18,509 --> 01:04:21,202
Ești de genul: „Voi încerca
ignora că a fost lovit

1197
01:04:21,271 --> 01:04:22,720
„mai devreme în cursul zilei.

1198
01:04:22,789 --> 01:04:25,551
„Voi merge peste strada,
bea o bere cu asta, știi,

1199
01:04:25,620 --> 01:04:27,311
tip cu nume mare.”

1200
01:04:27,380 --> 01:04:30,004
Și apoi treci peste
strada,

1201
01:04:30,073 --> 01:04:31,798
și ai o bere
cu acest tip,

1202
01:04:31,868 --> 01:04:35,043
și apoi se lovește și de tine.

1203
01:04:35,112 --> 01:04:40,669
Și apoi te întorci
în camera ta cu cineva care,

1204
01:04:40,738 --> 01:04:43,707
Știi, a fost colegul tău de laborator,
și ei spun,

1205
01:04:43,776 --> 01:04:45,467
„Ce credeai că vrea?

1206
01:04:45,536 --> 01:04:46,917
„Crezi că era interesat

1207
01:04:46,986 --> 01:04:48,954
vorbind despre știință
cu tine?"

1208
01:04:51,232 --> 01:04:52,543
Cum te face să te simți?

1209
01:04:52,612 --> 01:04:53,890
Știi? Da, da, da.

1210
01:04:53,959 --> 01:04:58,515
Și apoi tu de fapt
ai pe cineva care, știi,

1211
01:04:58,584 --> 01:05:01,690
ca, este, se comportă complet
profesional,

1212
01:05:01,759 --> 01:05:03,623
prețuiește opinia ta.

1213
01:05:03,692 --> 01:05:06,523
Și apoi ai
ceva succes in viata,

1214
01:05:06,592 --> 01:05:09,319
și apoi același coleg de laborator
este, ca,

1215
01:05:09,388 --> 01:05:10,837
„Oh, știu de ce a primit asta.

1216
01:05:10,907 --> 01:05:14,738
„A băut o bere cu tipul,
și atunci probabil ea

1217
01:05:14,807 --> 01:05:16,947
m-am culcat cu el mai târziu
noaptea aceea.”

1218
01:05:17,016 --> 01:05:20,088
Și apoi, chiar dacă
nu s-a intamplat nimic,

1219
01:05:20,157 --> 01:05:23,989
ai fost lovit de două ori,
nu ai gresit cu nimic,

1220
01:05:24,058 --> 01:05:27,544
iar acum ai această reputație
pentru a avea ceva succes

1221
01:05:27,613 --> 01:05:31,548
pentru că ai fost văzut
la o bere cu cineva.

1222
01:05:31,617 --> 01:05:35,207
Ăsta e genul de prostie care,
cum ar fi, al doilea grup

1223
01:05:35,276 --> 01:05:38,210
de oameni face.

1224
01:05:40,557 --> 01:05:43,905
Este un fel de, cum ar fi, ce este?

1225
01:05:43,974 --> 01:05:46,908
O tonă de pene
este încă o tonă.

1226
01:06:15,695 --> 01:06:19,285
Privind înapoi la asta, acestea
femei cu adevărat, cu adevărat capabile

1227
01:06:19,354 --> 01:06:23,945
merg într-un vânt în contra
că nu am avut.

1228
01:06:24,014 --> 01:06:28,018
Și uneori apar
pe un zid adevărat de cărămidă

1229
01:06:28,087 --> 01:06:33,679
într-un tip ca David Marchant.

1230
01:06:35,853 --> 01:06:38,787
Știi, l-am văzut pe Dave
avea o bucurie deosebită

1231
01:06:38,856 --> 01:06:41,445
chinuindu-o,

1232
01:06:41,514 --> 01:06:43,378
spunându-i „Crazy Jane”
tot timpul.

1233
01:06:43,447 --> 01:06:45,001
„Hei, Jane nebună, Jane nebună”.

1234
01:06:45,070 --> 01:06:48,176
Și cred că unul dintre motive
că a intrat cu adevărat în asta

1235
01:06:48,245 --> 01:06:51,110
este că ea a fost cu adevărat bună
la a nu se arăta

1236
01:06:51,179 --> 01:06:52,249
că o deranja.

1237
01:06:52,318 --> 01:06:55,356
Așa că el, a întors cadranul
sus.

1238
01:06:55,425 --> 01:06:56,978
Nu părea
a deranjat-o.

1239
01:06:57,047 --> 01:06:58,497
A ridicat cadranul.

1240
01:06:58,566 --> 01:06:59,981
Nu părea
a deranjat-o.

1241
01:07:00,050 --> 01:07:04,054
Și așa, voi fi sincer,
eu sincer nu am...

1242
01:07:04,123 --> 01:07:05,469
Adică, știam că era
o pula.

1243
01:07:05,538 --> 01:07:08,369
Știam, dar pur și simplu nu
par să o deranjeze.

1244
01:07:08,438 --> 01:07:10,888
Părea să râdă.

1245
01:07:14,444 --> 01:07:17,481
Cu chestia cu Dave și Jane,
se intoarce la mine.

1246
01:07:17,550 --> 01:07:19,414
De multe, de multe alte ori
in viata mea,

1247
01:07:19,483 --> 01:07:21,865
Am sărit în apărare
a persoanei mai slabe.

1248
01:07:21,934 --> 01:07:23,211
Dar cu Jane,

1249
01:07:23,280 --> 01:07:25,869
nu l-am vazut,
și e pură prostie.

1250
01:07:25,938 --> 01:07:28,699
A fost pur...

1251
01:07:28,768 --> 01:07:31,564
Pur și simplu nu am deschis ochii
la ceea ce se întâmpla.

1252
01:08:21,545 --> 01:08:24,790
Am raportat despre
hărțuirea sexuală

1253
01:08:24,859 --> 01:08:27,448
în științe din 2015.

1254
01:08:27,517 --> 01:08:30,209
Frustrarea cu inacțiunea
este, de ce

1255
01:08:30,278 --> 01:08:33,039
am văzut acest val de femei
venind înainte

1256
01:08:33,109 --> 01:08:36,008
pentru a-și face publice poveștile.

1257
01:08:36,077 --> 01:08:38,769
Nu cred că al celor mai mulți oameni
prima opțiune este să,

1258
01:08:38,838 --> 01:08:41,255
știi, mergi la un reporter
și vorbește despre probleme

1259
01:08:41,324 --> 01:08:43,395
s-au ocupat
ca student absolvent, știi?

1260
01:08:43,464 --> 01:08:46,708
Cred că s-au întâmplat foarte multe
ca urmare a

1261
01:08:46,777 --> 01:08:50,333
multe alte eșecuri
în, pe parcurs.

1262
01:08:50,402 --> 01:08:54,613
Multe dintre femeile pe care le am
cu care se vorbește în povești

1263
01:08:54,682 --> 01:08:56,166
pe care le-am raportat aici

1264
01:08:56,235 --> 01:08:58,927
despre hărțuirea sexuală
au părăsit câmpul.

1265
01:08:58,996 --> 01:09:00,964
Și au spus foarte clar
că de aceea

1266
01:09:01,033 --> 01:09:02,379
au părăsit câmpul.

1267
01:09:02,448 --> 01:09:05,693
Că a fost fie
experiența în sine,

1268
01:09:05,762 --> 01:09:10,318
sau a fost procesul de a încerca
să facă ceva în privința asta

1269
01:09:10,387 --> 01:09:12,872
care în cele din urmă i-a făcut să arunce
mâinile lor ridicate și să fie, ca,

1270
01:09:12,941 --> 01:09:13,873
„La naiba.

1271
01:09:13,942 --> 01:09:15,220
„Acesta nu este...

1272
01:09:15,289 --> 01:09:16,738
Nu trebuie să mă ocup de asta.”

1273
01:09:21,950 --> 01:09:24,539
Decolarea Americii
prima navetă spațială.

1274
01:09:24,608 --> 01:09:26,886
Și naveta s-a degajat
turnul.

1275
01:09:26,955 --> 01:09:31,097
Aveam șapte ani când spațiul
naveta a urcat prima dată.

1276
01:09:31,167 --> 01:09:32,892
Am hotărât chiar atunci și acolo

1277
01:09:32,961 --> 01:09:34,894
că am vrut să fiu
un astronaut.

1278
01:09:34,963 --> 01:09:38,035
Nu cred că mi-am dat seama
cât de obsesiv eram în privința asta.

1279
01:09:38,104 --> 01:09:41,142
Se pare că majoritatea oamenilor
nu și-au petrecut nopțile

1280
01:09:41,211 --> 01:09:45,181
ascultând aceleași înregistrări
dintre toate misiunile Apollo,

1281
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
știi, din când în când.

1282
01:09:46,423 --> 01:09:47,597
2.500 de picioare.

1283
01:09:47,666 --> 01:09:49,046
Clar.

1284
01:09:49,115 --> 01:09:51,635
Doar că mi-a plăcut și știința
în facultate.

1285
01:09:51,704 --> 01:09:53,568
am vrut să iau
toate științele pe care le-am făcut,

1286
01:09:53,637 --> 01:09:57,814
cum ar fi, am luat o clasă în
fiecare știință de-a lungul drumului.

1287
01:09:57,883 --> 01:09:59,402
M-am bucurat mult
celelalte stiinte,

1288
01:09:59,471 --> 01:10:01,300
dar geologia era pasiunea mea.

1289
01:10:04,441 --> 01:10:06,547
Una dintre regulile nerostite
era ceea ce trebuia să ai

1290
01:10:06,616 --> 01:10:08,894
fie un doctorat, fie ieșirea din

1291
01:10:08,963 --> 01:10:10,930
armata ca pilot.

1292
01:10:10,999 --> 01:10:15,694
Și asta este ceea ce m-a pus pe
piesa „Trebuie să-mi iau doctoratul”.

1293
01:10:15,763 --> 01:10:19,594
Doi, unu, angrenajul frontal este de trei picioare.

1294
01:10:19,663 --> 01:10:21,424
Când am primit apelul înapoi
din B.U.,

1295
01:10:21,493 --> 01:10:23,357
au spus că vor iubi
să mă aibă.

1296
01:10:23,426 --> 01:10:26,222
am fost admis,
și aș putea lucra în program

1297
01:10:26,291 --> 01:10:29,570
la care am aplicat, dar ei
a avut și acest nou profesor

1298
01:10:29,639 --> 01:10:30,847
care tocmai intrase

1299
01:10:30,916 --> 01:10:36,059
și avea să facă
Munca în Antarctica.

1300
01:10:36,128 --> 01:10:39,925
Deci am fost primul student la licență
lui Dave Marchant.

1301
01:10:42,272 --> 01:10:44,136
Așa că am ajuns în septembrie.

1302
01:10:44,205 --> 01:10:45,379
În a doua săptămână a mea,

1303
01:10:45,448 --> 01:10:48,105
Dave mi-a spus că nu
vreau o femeie

1304
01:10:48,174 --> 01:10:50,970
ca student absolvent.

1305
01:10:51,039 --> 01:10:53,214
Am spus: „Nu am
un nume neutru din punct de vedere al genului,

1306
01:10:53,283 --> 01:10:57,460
deci era clar că eram
o femeie când am aplicat”.

1307
01:10:57,529 --> 01:10:59,703
Nu-mi amintesc exact
ce a spus,

1308
01:10:59,772 --> 01:11:01,118
dar era mai mult sau mai puțin
că departamentul

1309
01:11:01,187 --> 01:11:02,775
mă impusese asupra lui.

1310
01:11:02,844 --> 01:11:07,642
Experiența mea când am fost în
Boston

1311
01:11:07,711 --> 01:11:10,714
a fost destul de atroce,

1312
01:11:10,783 --> 01:11:12,923
dar chiar nu am fost
pregătit mental

1313
01:11:12,992 --> 01:11:16,272
pentru ce s-ar întâmpla când eu
a coborât în Antarctica.

1314
01:11:19,516 --> 01:11:24,210
A fost bullying din prima zi.

1315
01:11:24,280 --> 01:11:26,212
El folosea epitete
tot timpul,

1316
01:11:26,282 --> 01:11:28,663
„curvă”, „cățea”.

1317
01:11:28,732 --> 01:11:30,596
Și apoi îmi amintesc de primul
când m-a sunat.

1318
01:11:30,665 --> 01:11:35,256
Mai târziu, îmi va spune asta
nu credea că femeile

1319
01:11:35,325 --> 01:11:36,844
ar trebui să fie pe gheață
în Antarctica,

1320
01:11:36,913 --> 01:11:41,400
și modificăm știința
pe gheață în rău.

1321
01:11:43,368 --> 01:11:45,991
Pentru a face muncă științifică
jos în Antarctica,

1322
01:11:46,060 --> 01:11:47,889
trebuie să aplicați pentru finanțare

1323
01:11:47,958 --> 01:11:51,307
prin National Science
Programe polare ale fundației.

1324
01:11:51,376 --> 01:11:53,723
Deci nu există alternative
surse de finanțare

1325
01:11:53,792 --> 01:11:55,311
dacă vrei să lucrezi acolo.

1326
01:11:55,380 --> 01:11:59,349
Și o parte din modul în care Dave
și-a obținut autoritatea

1327
01:11:59,418 --> 01:12:02,732
a fost pentru că a ajutat să decidă
care a primit finanțarea.

1328
01:12:05,355 --> 01:12:08,082
Era mijlocul verii
în Antarctica,

1329
01:12:08,151 --> 01:12:09,704
și am ieșit afară
a taberei

1330
01:12:09,773 --> 01:12:11,706
pentru că a indicat
că avea ceva

1331
01:12:11,775 --> 01:12:15,503
că a vrut să-mi spună.

1332
01:12:15,572 --> 01:12:19,369
Mi-a spus că s-a hotărât
că n-aș avea viitor

1333
01:12:19,438 --> 01:12:21,785
în, în orice studii polare,

1334
01:12:21,854 --> 01:12:26,549
și că s-ar asigura
că nu am primit fonduri.

1335
01:12:26,618 --> 01:12:28,413
Întreaga mea lume
se dezintegra,

1336
01:12:28,482 --> 01:12:32,175
și apoi el, ca, a zâmbit
eu și am plecat.

1337
01:12:32,244 --> 01:12:36,352
Și când ne-am întors, m-am dus la
preşedintele departamentului

1338
01:12:36,421 --> 01:12:39,009
la momentul respectiv și a explicat
toate împrejurările.

1339
01:12:39,078 --> 01:12:40,632
Și era o femeie.

1340
01:12:40,701 --> 01:12:44,705
Ea stătea în spatele unui birou
într-o cameră destul de întunecată,

1341
01:12:44,774 --> 01:12:46,672
și era un birou mare de lemn.

1342
01:12:46,741 --> 01:12:50,642
Ea a spus: „Poți trece prin
asta, dar dr. Marchant

1343
01:12:50,711 --> 01:12:51,919
„are o reputație excelentă,

1344
01:12:51,988 --> 01:12:54,715
„aduce mulți bani
în acest departament,

1345
01:12:54,784 --> 01:12:56,855
„și nu ar fi pur și simplu mai ușor
dacă tocmai ai terminat

1346
01:12:56,924 --> 01:12:59,823
un master și a plecat?"

1347
01:12:59,892 --> 01:13:03,931
Și am fost năucită.

1348
01:13:04,000 --> 01:13:09,177
Departamentul a judecat asta
scoaterea din știință a unei femei

1349
01:13:09,246 --> 01:13:14,044
a fost mult mai puțin o bătaie de cap
decât să dai afară un bărbat.

1350
01:13:15,632 --> 01:13:19,705
A pleca fără doctorat însemna că nu
aplicandu-se pentru a fi astronaut.

1351
01:13:19,774 --> 01:13:22,950
Și a fost sfârșitul visului
pe care o avusesem.

1352
01:13:23,019 --> 01:13:24,089
Cine știe dacă o voi face vreodată

1353
01:13:24,158 --> 01:13:26,781
au devenit de fapt
un astronaut?

1354
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
Dar, dacă avea să se termine,

1355
01:13:29,335 --> 01:13:33,305
Aș fi vrut să se termine
în condițiile mele.

1356
01:13:43,004 --> 01:13:45,593
Pentru mine a fost un conflict
asta nu a fost niciodată rezolvat,

1357
01:13:45,662 --> 01:13:49,045
chiar dacă mi-a plăcut știința

1358
01:13:49,114 --> 01:13:50,495
asta se întâmpla.

1359
01:13:50,564 --> 01:13:53,187
Deci pur și simplu nu am putut
mai mult.

1360
01:13:53,256 --> 01:13:55,534
Aveam vreo 50 de ani și m-am gândit,

1361
01:13:55,603 --> 01:13:57,502
„Există două opțiuni aici,
fie..."

1362
01:13:57,571 --> 01:14:01,298
M-aș putea pensiona, dar nu sunt bogat
suficient pentru a se pensiona,

1363
01:14:01,367 --> 01:14:02,886
și să nu mai lucrezi niciodată.

1364
01:14:02,955 --> 01:14:04,923
Nu există altceva pe care mi-aș dori
mai degrabă fă în afara științei.

1365
01:14:04,992 --> 01:14:06,269
Pur și simplu mi-a plăcut.

1366
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
Cumva, eu... asta merită
lupta pentru.

1367
01:14:09,306 --> 01:14:11,654
Voi lupta destul
că pot merge în laborator

1368
01:14:11,723 --> 01:14:13,725
și fă un experiment,

1369
01:14:13,794 --> 01:14:16,935
și cineva nu va veni
și să-mi facă imposibil

1370
01:14:17,004 --> 01:14:18,868
să o fac sau să o stric după mine
am facut-o,

1371
01:14:18,937 --> 01:14:21,042
sau ia tot meritul pentru asta
odată ce s-a terminat,

1372
01:14:21,111 --> 01:14:22,596
sau asigurați-vă că
ceva rau...

1373
01:14:22,665 --> 01:14:26,323
O să lupt pentru asta
pentru că trebuie doar să fac asta.

1374
01:14:26,392 --> 01:14:28,636
Vreau să fiu om de știință.

1375
01:14:28,705 --> 01:14:34,297
Dacă crezi acea pasiune
pentru știință, abilitate în știință

1376
01:14:34,366 --> 01:14:38,128
este distribuit uniform
dintre sexe,

1377
01:14:38,197 --> 01:14:39,475
daca nu ai femei,

1378
01:14:39,544 --> 01:14:42,443
ai pierdut jumătate
cei mai buni oameni.

1379
01:14:51,141 --> 01:14:55,042
Ne putem permite cu adevărat să pierdem
acei oameni de știință de top?

1380
01:15:03,360 --> 01:15:06,122
Deseori, oamenii vorbesc despre
costul pentru femei.

1381
01:15:06,191 --> 01:15:08,020
Deocamdată, vreau să pun asta
deoparte și doar vorbește despre

1382
01:15:08,089 --> 01:15:09,746
costul pentru lume
a stiintei.

1383
01:15:09,815 --> 01:15:12,404
Adică, cât costăm
ne?

1384
01:15:12,473 --> 01:15:16,995
Câte mari descoperiri
tocmai s-au pierdut

1385
01:15:17,064 --> 01:15:21,137
la noi pentru că nu aveam
ochi sa vada?

1386
01:15:26,245 --> 01:15:29,214
Un studiu al Massachusetts
Institutul de Tehnologie

1387
01:15:29,283 --> 01:15:32,182
a fost lansat
de femeile facultății

1388
01:15:32,251 --> 01:15:33,908
sătul de tratament inegal.

1389
01:15:33,977 --> 01:15:36,290
La M.I.T., profesoare
au învățat lecții

1390
01:15:36,359 --> 01:15:37,291
pe calea grea.

1391
01:15:37,360 --> 01:15:38,810
Când femeile au comparat note,

1392
01:15:38,879 --> 01:15:41,295
au descoperit că toţi aveau
probleme similare.

1393
01:15:41,364 --> 01:15:43,746
Asta a declanșat
un studiu de cinci ani.

1394
01:15:43,815 --> 01:15:46,162
Ceea ce au găsit au fost
inechități salariale,

1395
01:15:46,231 --> 01:15:47,681
lipsa de avansare...

1396
01:15:47,750 --> 01:15:49,303
Mc
Ca probe
a început să intre,

1397
01:15:49,372 --> 01:15:55,102
era chiar clar că
au existat discrepanțe majore.

1398
01:15:55,171 --> 01:15:59,071
În medie,
spațiul de laborator pentru femei

1399
01:15:59,140 --> 01:16:04,249
a fost semnificativ mai mică decât
spațiul de laborator pentru bărbați,

1400
01:16:04,318 --> 01:16:07,355
şi era clar că femeile

1401
01:16:07,424 --> 01:16:11,221
au primit un salariu mai mic
decât bărbații.

1402
01:16:11,290 --> 01:16:15,571
M.I.T. pierdea
angajări de facultate de sex feminin

1403
01:16:15,640 --> 01:16:17,020
din cauza problemei de îngrijire a copiilor.

1404
01:16:17,089 --> 01:16:22,612
Nu exista nicăieri îngrijire a copiilor
în campusul central.

1405
01:16:22,681 --> 01:16:27,617
Cred că a fost nevoie de toate astea
fă-o povestea de înțeles.

1406
01:16:30,689 --> 01:16:33,658
A ajuns să fie cunoscut
ca M.I.T. Raport.

1407
01:16:33,727 --> 01:16:37,696
A fost doar un rezumat a ceea ce
terminasem cu niște date din el.

1408
01:16:41,424 --> 01:16:43,150
Am spus: „Trebuie să întrebăm
Chuck Vest dacă vrea

1409
01:16:43,219 --> 01:16:44,910
„Pune un comentariu pentru a merge
cu raportul.

1410
01:16:44,979 --> 01:16:47,292
Nu vrem să gândească nimeni
că i-am orbit”.

1411
01:16:59,615 --> 01:17:02,756
A fost mult timp
între raportul complet

1412
01:17:02,825 --> 01:17:04,896
si apoi decizia.

1413
01:17:04,965 --> 01:17:06,760
Aș crede că este aproape
luni.

1414
01:17:06,829 --> 01:17:09,417
Cu siguranta saptamani.

1415
01:17:09,486 --> 01:17:12,351
A fost foarte complicat
pentru universitate.

1416
01:17:12,420 --> 01:17:13,870
Trebuie, cred,
pune toată chestia asta

1417
01:17:13,939 --> 01:17:15,769
în contextul unei universităţi

1418
01:17:15,838 --> 01:17:20,152
care se mândrea cu adevărat
pentru a fi o meritocrație.

1419
01:17:21,809 --> 01:17:24,294
Ai crezut că nici un președinte
de orice universitate

1420
01:17:24,363 --> 01:17:25,951
ar înțelege vreodată,

1421
01:17:26,020 --> 01:17:27,850
cu atât mai puțin să recunoască public.

1422
01:17:27,919 --> 01:17:33,890
S-a luptat cu exact
critica pe care o cred

1423
01:17:33,959 --> 01:17:35,340
toată lumea știa că vom primi.

1424
01:17:37,066 --> 01:17:40,966
Dar atunci ceva cu adevărat
uimitor s-a întâmplat.

1425
01:17:41,035 --> 01:17:43,313
El a aprobat raportul.

1426
01:17:43,382 --> 01:17:45,177
El a scris acest comentariu,
care chiar este, cred,

1427
01:17:45,246 --> 01:17:47,801
motivul pentru care M.I.T. Raportați
devenit atât de cunoscut.

1428
01:17:47,870 --> 01:17:49,319
„Întotdeauna am crezut

1429
01:17:49,388 --> 01:17:51,390
„acel gen contemporan
discriminare

1430
01:17:51,459 --> 01:17:56,292
„în cadrul universităților face parte
realitatea și percepția parțială,

1431
01:17:56,361 --> 01:18:00,089
„dar acum înțeleg
acea realitate este de departe

1432
01:18:00,158 --> 01:18:03,748
cea mai mare parte
a balanței”.

1433
01:18:03,817 --> 01:18:07,303
A ieșit și a spus:
„A existat discriminare,

1434
01:18:07,372 --> 01:18:09,443
„și a existat părtinire,

1435
01:18:09,512 --> 01:18:14,241
și vom merge înainte
și remediați acest lucru.”

1436
01:18:14,310 --> 01:18:16,692
Ce ne-a determinat raportul să facem
este propria problemă.

1437
01:18:16,761 --> 01:18:21,455
Pentru că s-a bazat pe date,

1438
01:18:21,524 --> 01:18:23,215
nu o poți infirma.

1439
01:18:25,942 --> 01:18:29,187
A fost un val care, ai putea
simți acea rezonanță,

1440
01:18:29,256 --> 01:18:31,707
și asta pentru că a fost real.

1441
01:18:31,776 --> 01:18:34,192
Toți am fost uimiți
la răspuns.

1442
01:18:34,261 --> 01:18:36,815
După M.I.T. Raportează,
Am fost invitat să dau

1443
01:18:36,884 --> 01:18:39,197
atâtea discuții,
și am făcut prin țară,

1444
01:18:39,266 --> 01:18:41,199
și am întâlnit atâtea femei

1445
01:18:41,268 --> 01:18:43,201
care pusese atât de mult timp
în această problemă.

1446
01:18:43,270 --> 01:18:47,515
Mc
Femeile de pretutindeni ar putea
mergi la șefii lor de departament,

1447
01:18:47,584 --> 01:18:48,758
prebosților lor,

1448
01:18:48,827 --> 01:18:51,450
si spune,
"De ce nu facem asta?"

1449
01:18:51,519 --> 01:18:52,797
Și au făcut-o.

1450
01:19:10,918 --> 01:19:15,785
Ultimii 20 de ani pentru mine
au fost

1451
01:19:15,854 --> 01:19:20,583
un fel de lent continuu
schimbare.

1452
01:19:20,652 --> 01:19:22,585
Eram student absolvent
la M.I.T. în anii '90.

1453
01:19:22,654 --> 01:19:25,761
Am fost una dintre puținele femei.

1454
01:19:25,830 --> 01:19:29,212
Și atunci când m-am întors să fiu
la facultate din 2005,

1455
01:19:29,281 --> 01:19:30,455
la fiecare pas,

1456
01:19:30,524 --> 01:19:32,595
cineva a fost liniştit
privind salariul meu,

1457
01:19:32,664 --> 01:19:34,942
asigurându-se că este egal.

1458
01:19:35,011 --> 01:19:38,325
Deci am beneficiat
munca pe care au făcut-o.

1459
01:19:38,394 --> 01:19:41,811
Și încerc să fac, știi,
asta pentru generatia urmatoare.

1460
01:19:44,365 --> 01:19:48,991
A fost un punct de cotitură pentru mine
ca administrator universitar.

1461
01:19:49,060 --> 01:19:53,650
Îmi amintesc că am fost la o întâlnire
de preoţi nu mult după aceea

1462
01:19:53,719 --> 01:19:56,205
și să fie bătut de un număr
a prevosților--

1463
01:19:56,274 --> 01:19:58,586
Nu am de gând să spun cine...

1464
01:19:58,655 --> 01:20:01,555
care a spus,
— Nu se află în instituția mea.

1465
01:20:04,075 --> 01:20:05,317
Încă există părtinire.

1466
01:20:05,386 --> 01:20:08,665
Oamenii au încă părtinire implicită
și părtinire explicită.

1467
01:20:08,734 --> 01:20:11,634
Știi, acestea sunt
probleme de societate grele,

1468
01:20:11,703 --> 01:20:14,257
și nu poți pierde energia,

1469
01:20:14,326 --> 01:20:18,710
pentru ca nu vei rezolva
problema dacă nu încorporați,

1470
01:20:18,779 --> 01:20:22,093
stii tu,
schimbare structurală sistematică

1471
01:20:22,162 --> 01:20:27,132
care poate continua să funcționeze
pe o perioadă lungă de timp.

1472
01:20:31,619 --> 01:20:32,586
Nancy, salut!

1473
01:20:32,655 --> 01:20:34,001
Ce mai faci, Nancy?

1474
01:20:34,070 --> 01:20:36,348
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?

1475
01:20:36,417 --> 01:20:38,834
Nu-mi amintesc ultima dată
te-am văzut.

1476
01:20:38,903 --> 01:20:41,146
Ce mai faci, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

1477
01:20:41,215 --> 01:20:44,046
porți
alt costum!

1478
01:20:44,115 --> 01:20:47,739
Oh, mă bucur să te văd. Nancy, asta e
lucru nebunesc.

1479
01:20:47,808 --> 01:20:50,604
A fost nevoie de acel grup
lucrând împreună

1480
01:20:50,673 --> 01:20:52,192
pentru a prelua această problemă.

1481
01:20:52,261 --> 01:20:54,021
Chiar nu ar fi putut
s-a făcut altfel.

1482
01:20:54,090 --> 01:20:56,852
MALANOTTE-
Sylvia, eu, Penny,

1483
01:20:56,921 --> 01:20:59,061
Nancy, Vicki.

1484
01:20:59,130 --> 01:21:00,303
Eram mult mai tineri.

1485
01:21:01,926 --> 01:21:02,961
Toată lumea era.

1486
01:21:03,030 --> 01:21:06,206
20 de ani.

1487
01:21:06,275 --> 01:21:09,485
Știi, așa ceva
ia pe cineva pasionat,

1488
01:21:09,554 --> 01:21:10,831
cine este dispus să dea
viața lor la asta,

1489
01:21:10,900 --> 01:21:12,074
și care are un curaj extraordinar.

1490
01:21:12,143 --> 01:21:13,385
Primul toast

1491
01:21:13,454 --> 01:21:16,699
este pentru Nancy, iar al doilea
toast este pentru noi toți.

1492
01:21:20,634 --> 01:21:23,085
Dacă te întorci și citești
lucrurile pe care le-am scris,

1493
01:21:23,154 --> 01:21:24,569
sunt geniali!

1494
01:21:38,721 --> 01:21:39,998
Deci suntem în Quebec City

1495
01:21:40,067 --> 01:21:43,691
pentru Canadian Chemical
Întâlnirea societății.

1496
01:21:43,760 --> 01:21:46,522
Vorbesc la întâlnire.

1497
01:21:46,591 --> 01:21:47,764
Întotdeauna primesc cu adevărat, cu adevărat
nervos.

1498
01:21:47,833 --> 01:21:50,733
Un skosh din asta ar putea fi
sindromul impostorului,

1499
01:21:50,802 --> 01:21:53,425
pe care mulți oameni îl primesc.

1500
01:21:53,494 --> 01:21:54,737
Dar mă gândesc și eu la o parte

1501
01:21:54,806 --> 01:21:59,535
sunt așteptările uneori
pentru difuzoare

1502
01:21:59,604 --> 01:22:02,227
de la marginalizat istoric
grupurile sunt mai mari.

1503
01:22:04,022 --> 01:22:05,782
„The Washington Post”,
„Lumea chimiei”,

1504
01:22:05,851 --> 01:22:07,129
și „Scientific American”

1505
01:22:07,198 --> 01:22:09,786
au prezentat-o toți
scrierea de chimie a culturii pop.

1506
01:22:09,855 --> 01:22:11,409
Și dacă nu ați verificat încă
iese pe blogurile ei

1507
01:22:11,478 --> 01:22:15,965
și podcasturi, fac cu adevărat
conținut excelent pentru prelegeri.

1508
01:22:16,034 --> 01:22:18,864
Vă rugăm să vă alăturați-mi bun venit pe Dr.
Raychelle Burks pe scenă.

1509
01:22:24,663 --> 01:22:25,630
Așa că vreau să încep discursul

1510
01:22:25,699 --> 01:22:27,908
vorbind mai întâi despre
comutare de cod.

1511
01:22:27,977 --> 01:22:30,807
Deci câți oameni sunt familiari
cu comutare de cod?

1512
01:22:30,876 --> 01:22:33,258
Și deci este un termen lingvistic.

1513
01:22:33,327 --> 01:22:37,021
Adesea, în lingvistică, este
considerată între limbi.

1514
01:22:37,090 --> 01:22:39,609
Cu siguranță când înveți
o limbă nouă, nu?

1515
01:22:39,678 --> 01:22:42,198
Dar în ultimii zece până la 15 ani,
aceasta a fost cu adevărat extinsă,

1516
01:22:42,267 --> 01:22:43,406
si asta este de fapt

1517
01:22:43,475 --> 01:22:45,270
o imagine excelentă a ce
comutarea codului este.

1518
01:22:45,339 --> 01:22:48,273
Așa că uită-te la ce mai face
această strângere de mână...

1519
01:22:48,342 --> 01:22:50,724
Și apoi cu Durant, nu?

1520
01:22:50,793 --> 01:22:52,070
Există o familiaritate acolo.

1521
01:22:52,139 --> 01:22:54,279
Tu schimbi codul, nu?

1522
01:22:54,348 --> 01:22:55,763
Dacă ești la serviciu,

1523
01:22:55,832 --> 01:22:58,766
vorbind cu colegii tăi,
vorbind cu decanul sau acasă,

1524
01:22:58,835 --> 01:23:00,665
iti schimbi stilurile.

1525
01:23:00,734 --> 01:23:01,907
De asemenea, puteți comuta
limba ta.

1526
01:23:01,977 --> 01:23:03,426
Chiar dacă toți o facem,

1527
01:23:03,495 --> 01:23:05,290
cei marginalizaţi istoric
fă-o uneori

1528
01:23:05,359 --> 01:23:07,189
din alt motiv, nu?

1529
01:23:07,258 --> 01:23:10,709
O facem pentru că ni se spune
în moduri implicite și explicite

1530
01:23:10,778 --> 01:23:13,057
că practic totul
esti,

1531
01:23:13,126 --> 01:23:14,851
din vârful capului tău
până la capătul degetelor de la picioare,

1532
01:23:14,920 --> 01:23:16,405
trebuie să se schimbe.

1533
01:23:16,474 --> 01:23:19,201
Părul tău, „rochia ta etnică”

1534
01:23:19,270 --> 01:23:22,859
manierele tale, trebuie să plece,
corect?

1535
01:23:22,928 --> 01:23:24,344
Și o facem adesea

1536
01:23:24,413 --> 01:23:27,209
numindu-l "profesional"

1537
01:23:27,278 --> 01:23:29,521
sau „standarde profesionale”,
nu?

1538
01:23:29,590 --> 01:23:32,697
Și ce trebuie să realizăm
este așa-numitul nostru

1539
01:23:32,766 --> 01:23:35,424
standarde profesionale
sau profesionalism,

1540
01:23:35,493 --> 01:23:37,736
cine a trebuit sa decida asta?

1541
01:23:37,805 --> 01:23:41,257
Cine trebuie să facă acele reguli,
nu?

1542
01:23:41,326 --> 01:23:43,501
Pentru că nu-mi amintesc
făcând o regulă că părul meu

1543
01:23:43,570 --> 01:23:45,123
trebuia să fie drept.

1544
01:23:45,192 --> 01:23:47,677
Și mi s-a spus absolut,
stii tu,

1545
01:23:47,746 --> 01:23:49,334
„Înainte să mergi la acea discuție,

1546
01:23:49,403 --> 01:23:52,475
ai de gând să-ți faci părul
arata mai profesionist?"

1547
01:23:52,544 --> 01:23:54,512
K-12, facultate,

1548
01:23:54,581 --> 01:23:56,893
scoala superioara,

1549
01:23:56,962 --> 01:23:58,240
iar acum auzim asta
un fel de chestie.

1550
01:23:58,309 --> 01:23:59,551
„Știința este apolitică”, nu?

1551
01:23:59,620 --> 01:24:01,139
„Este obiectiv”.

1552
01:24:01,208 --> 01:24:03,659
„Este liber de părtinire doar acolo unde
cea mai bună urcare în vârf.”

1553
01:24:03,728 --> 01:24:07,214
Și am crezut asta, bine?

1554
01:24:07,283 --> 01:24:09,044
Și poate că sunteți unii dintre voi
stând în public

1555
01:24:09,113 --> 01:24:11,149
care sunt, cum ar fi,
„Nu, este absolut adevărat.

1556
01:24:11,218 --> 01:24:12,668
Și refuz să aud
diferit.”

1557
01:24:12,737 --> 01:24:16,706
Și nu este adevărat, pentru că
știința este un efort uman,

1558
01:24:16,775 --> 01:24:18,812
și asta înseamnă că conține
și este supusă

1559
01:24:18,881 --> 01:24:22,264
toată strălucirea noastră
și toate părtinirile noastre.

1560
01:24:22,333 --> 01:24:25,301
Și avem tendința de a ne concentra pe
parte strălucire, dar amintiți-vă,

1561
01:24:25,370 --> 01:24:28,097
există un „și părtinire”.

1562
01:24:28,166 --> 01:24:32,515
Acesta este un sfat pe care l-am primit,
și o dau mai departe.

1563
01:24:32,584 --> 01:24:33,827
Aveți grijă de dumneavoastră.

1564
01:24:33,896 --> 01:24:35,380
Ai grijă de tine,
ai grija de ceilalti.

1565
01:24:35,449 --> 01:24:40,005
Nu poți face totul
pe cont propriu.

1566
01:24:40,075 --> 01:24:43,043
Ai nevoie de destui din aliații tăi,
bine pozitionat,

1567
01:24:43,112 --> 01:24:45,045
a face ceva să se întâmple.

1568
01:24:45,114 --> 01:24:47,530
Este vorba despre a face.

1569
01:24:47,599 --> 01:24:49,394
Corectarea necesită acțiuni.

1570
01:24:49,463 --> 01:24:52,190
Putem face mai bine,
ne putem îmbunătăți,

1571
01:24:52,259 --> 01:24:54,537
și vom fi mai bine împreună.

1572
01:24:54,606 --> 01:24:56,574
Multumesc.

1573
01:25:20,391 --> 01:25:22,289
Minunat.

1574
01:25:22,358 --> 01:25:25,775
Iată. Perfect.

1575
01:25:25,844 --> 01:25:28,847
Deci vom lua o mostră,
du-l înapoi la laborator,

1576
01:25:28,916 --> 01:25:33,921
și zdrobește-l, și apoi facem totul
fel de lucruri la el.

1577
01:25:36,027 --> 01:25:39,341
Vei lua acel mic
pudră cu care ajungi,

1578
01:25:39,410 --> 01:25:42,792
și vei împacheta asta într-un
țintă mică

1579
01:25:42,861 --> 01:25:46,313
pe care îl trimiți la accelerator
spectrometru de masă,

1580
01:25:46,382 --> 01:25:48,798
și întregul eșantion pe care tu
ajunge cu

1581
01:25:48,867 --> 01:25:50,593
este, ca, capul unui ac.

1582
01:25:50,662 --> 01:25:51,629
Uneori folosim

1583
01:25:51,698 --> 01:25:54,114
kilograme de mostre,

1584
01:25:54,183 --> 01:25:57,497
și vom ajunge doar cu asta
lucru mic

1585
01:25:57,566 --> 01:26:00,431
asta va dispărea dacă tu
strănută, așa că nu facem asta.

1586
01:26:03,227 --> 01:26:07,679
Unul dintre obiectivele mele în mentorat este

1587
01:26:07,748 --> 01:26:12,305
să fiu cineva de care aveam nevoie
când eram mai tânăr.

1588
01:26:12,374 --> 01:26:13,823
Bine, deci măsurăm
sau ar trebui sa continuam?

1589
01:26:13,892 --> 01:26:15,170
Poate un pic
mai mult.

1590
01:26:17,137 --> 01:26:18,690
Jane este un mare consilier.

1591
01:26:18,759 --> 01:26:21,831
Ea este cu adevărat cineva pe care pot
admiră și admiră

1592
01:26:21,900 --> 01:26:26,871
și luați ca model de urmat
în multe feluri diferite.

1593
01:26:26,940 --> 01:26:29,045
Oh, asta sunt banii
chiar acolo.

1594
01:26:29,114 --> 01:26:31,151
Ah, perfect.

1595
01:26:31,220 --> 01:26:33,947
Dacă îl lovești
încă de câteva ori.

1596
01:26:37,433 --> 01:26:40,540
Mă gândesc la ce ar fi
a condus comisia de facultate

1597
01:26:40,609 --> 01:26:46,270
să fi ajuns la această decizie
să-l lase înapoi.

1598
01:26:46,339 --> 01:26:49,963
Au spus că va putea
să-și reia activitățile normale

1599
01:26:50,032 --> 01:26:52,552
după o anumită perioadă de timp.

1600
01:26:52,621 --> 01:26:54,968
Așa că eram într-un fel de neîncredere.

1601
01:26:58,109 --> 01:27:02,665
Dar președintele, din fericire,
gândit ceva diferit.

1602
01:27:02,734 --> 01:27:04,011
Eu sunt Bob Brown.

1603
01:27:04,080 --> 01:27:07,049
Sunt președintele Bostonului
Universitatea,

1604
01:27:07,118 --> 01:27:09,362
și înainte de asta, a fost prev
la M.I.T.

1605
01:27:14,815 --> 01:27:17,024
Universitatea din Boston a tras
un profesor

1606
01:27:17,093 --> 01:27:18,888
acuzat de hărțuire sexuală.

1607
01:27:18,957 --> 01:27:20,545
Într-o scrisoare către facultate
vineri,

1608
01:27:20,614 --> 01:27:22,582
B.U. preşedintele Robert Brown
a anunţat

1609
01:27:22,651 --> 01:27:25,067
că după 13 luni
ancheta,

1610
01:27:25,136 --> 01:27:27,172
consiliul de administrație a votat
termina

1611
01:27:27,242 --> 01:27:29,036
Angajarea doctorului David Marchant.

1612
01:27:29,105 --> 01:27:32,247
Când am auzit vestea,

1613
01:27:32,316 --> 01:27:35,388
Am fost puțin conflictual,
pentru că, pe de o parte,

1614
01:27:35,457 --> 01:27:37,148
a fost grozav că a fost concediat

1615
01:27:37,217 --> 01:27:39,357
și nu ar fi în stare să facă
orice

1616
01:27:39,426 --> 01:27:43,258
celorlalte cursante de sex feminin.

1617
01:27:43,327 --> 01:27:48,608
Dar, pe de altă parte,
în atâtea cazuri,

1618
01:27:48,677 --> 01:27:52,474
nu există acea dreptate
asta se intampla.

1619
01:27:57,513 --> 01:28:01,621
O mulțime de oameni,
în special oamenii de știință bărbați,

1620
01:28:01,690 --> 01:28:04,348
știi, când au auzit de
povestea mea,

1621
01:28:04,417 --> 01:28:07,730
Am primit o diversitate
de răspunsuri.

1622
01:28:07,799 --> 01:28:09,732
Unii oameni au evitat contactul vizual.

1623
01:28:09,801 --> 01:28:14,496
Unii și-au dorit să aibă
nimic de-a face cu mine.

1624
01:28:14,565 --> 01:28:18,534
Unii oameni au vrut să vorbească despre
și întreabă ce ar putea face,

1625
01:28:18,603 --> 01:28:20,260
care cred eu
este un răspuns grozav.

1626
01:28:23,919 --> 01:28:27,440
Un lucru care a fost cu adevărat
impresionant a fost

1627
01:28:27,509 --> 01:28:31,685
cât de mult și-au dorit oamenii
pentru a face schimbarea ca urmare.

1628
01:28:34,688 --> 01:28:37,450
Știința și Tehnologia
Comisia a deschis o anchetă.

1629
01:28:37,519 --> 01:28:42,351
Au fost șocați că cineva
care hărțuise femei

1630
01:28:42,420 --> 01:28:45,665
timp de decenii primise
milioane de dolari

1631
01:28:45,734 --> 01:28:49,047
la National Science Foundation
finanţare.

1632
01:28:49,116 --> 01:28:50,842
Comisia pentru Știință, Spațiu,
și Tehnologie

1633
01:28:50,911 --> 01:28:52,982
va veni la comanda.

1634
01:28:53,051 --> 01:28:55,364
Și acum îl recunosc pe Dr. Clancy
timp de cinci minute

1635
01:28:55,433 --> 01:28:57,193
să-și prezinte mărturia.

1636
01:28:57,262 --> 01:29:00,093
Noi, oamenii de știință, facem această muncă
pentru că vrem să dăm

1637
01:29:00,162 --> 01:29:03,199
cele mai bune din noi înșine la
progresul științei.

1638
01:29:03,268 --> 01:29:05,616
Femeile tot încearcă să ne dea
cel mai bun al lor,

1639
01:29:05,685 --> 01:29:08,998
și le suflam cenușă în față
și-i împinge în josul munților.

1640
01:29:09,067 --> 01:29:11,380
Modul în care am încercat să rezolvăm asta
problema nu merge.

1641
01:29:11,449 --> 01:29:13,796
Avem zeci de ani de dovezi
pentru a dovedi.

1642
01:29:13,865 --> 01:29:15,695
Să ne îndepărtăm de o cultură
de conformare

1643
01:29:15,764 --> 01:29:17,386
și către o cultură a schimbării.

1644
01:29:45,207 --> 01:29:49,004
În ciuda tuturor progreselor,
și este un progres extraordinar,

1645
01:29:49,073 --> 01:29:52,870
femeile încă se luptă
cu aceste probleme.

1646
01:29:52,939 --> 01:29:55,424
Oamenii nu se uitaseră niciodată cu adevărat
la date

1647
01:29:55,493 --> 01:29:58,013
în felul în care am privit-o
ca un comitet.

1648
01:29:58,082 --> 01:30:01,844
Așa că am păstrat memorii,
doar copii ale notelor.

1649
01:30:01,913 --> 01:30:04,847
Și ce este uimitor pentru mine
când mă uit la toate astea

1650
01:30:04,916 --> 01:30:07,919
este cantitatea de timp
și cantitatea de muncă

1651
01:30:07,988 --> 01:30:10,612
care a mers în a face asta,

1652
01:30:10,681 --> 01:30:12,855
cerând oamenilor să vină
la întâlniri

1653
01:30:12,924 --> 01:30:16,031
și cantitatea de efort necesar
sa incerc sa vad...

1654
01:30:16,100 --> 01:30:18,136
Și mă gândesc la, știi...

1655
01:30:18,205 --> 01:30:21,795
mă face să realizez, știi,
că la vremea aceea,

1656
01:30:21,864 --> 01:30:23,832
Petreceam 20 de ore pe săptămână
sau ceva despre asta

1657
01:30:23,901 --> 01:30:26,628
si apoi sa-mi fac treaba
restul timpului.

1658
01:30:26,697 --> 01:30:28,008
Mă întristează.

1659
01:30:28,077 --> 01:30:29,216
Chiar da.

1660
01:30:29,285 --> 01:30:31,978
Știi, oare te întrebi
in viata ta,

1661
01:30:32,047 --> 01:30:33,980
ai fi facut-o
diferit?

1662
01:30:34,049 --> 01:30:36,707
Și, Doamne, nu știu.

1663
01:30:36,776 --> 01:30:38,363
Nu aș fi putut trăi fără
stiinta,

1664
01:30:38,433 --> 01:30:40,227
dar nu aș trăi prin asta
din nou, vă spun.

1665
01:30:40,296 --> 01:30:41,884
Deci nu știu care este răspunsul
ar fi trebuit să fie,

1666
01:30:41,953 --> 01:30:43,092
ar fi fost.

1667
01:30:43,161 --> 01:30:44,508
inca nu stiu.

1668
01:30:44,577 --> 01:30:49,167
Se mai poate... Chiar și acum, doar,
doar ma gandesc la asta,

1669
01:30:49,236 --> 01:30:52,308
știi, că așa a fost.

1670
01:30:52,377 --> 01:30:54,241
O astfel de pierdere de timp și energie,

1671
01:30:54,310 --> 01:30:56,071
când tot ce ai vrut să faci
a fost să fii om de știință.

1672
01:30:56,140 --> 01:30:58,211
Ce naiba?

1673
01:31:10,844 --> 01:31:13,951
Uită-te la talent
dintre aceste femei.

1674
01:31:14,020 --> 01:31:18,749
Asta e ceea ce pierzi când ești
nu rezolva aceasta problema.

1675
01:31:23,926 --> 01:31:26,170
Și asta este cu adevărat
despre.

1676
01:31:26,239 --> 01:31:29,069
Este vorba despre știință.